1 00:01:24,125 --> 00:01:26,210 -¿Ma'Dere? -Buenos días Joe. 2 00:01:26,377 --> 00:01:29,213 Ya sabes, la Navidad ya casi está aquí. 3 00:01:29,964 --> 00:01:32,966 Aquí está tu ropa, toda empaquetada. Déjalos en el garaje. 4 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 ¿Cuánto tiempo piensas? ¿vamos a seguir así? 5 00:01:36,638 --> 00:01:39,431 Mientras el buen Dios lo permita. 6 00:01:39,599 --> 00:01:42,184 -¿Quieres que vaya a buscar tus cosas del baño? -Lo conseguiré. 7 00:01:51,277 --> 00:01:54,738 Muy bien, chicos. Vamos. el de tu papá Estaré aquí en un minuto. 8 00:01:55,532 --> 00:01:58,867 -Dijiste que estabas afuera. -Sólo tenía algunas cosas más que hacer. 9 00:01:59,035 --> 00:02:01,286 -Eso no es lo que dijiste. -Necesito apagarme-- 10 00:02:01,454 --> 00:02:03,455 Pero está bien. 11 00:02:03,623 --> 00:02:05,999 Vamos a la autopista antes de que el tráfico empeore. 12 00:02:06,167 --> 00:02:08,794 -Vamos. Está bien. -Sí, Malcolm. 13 00:02:10,213 --> 00:02:12,756 Muy bien, chicos. Vamos a rockear. 14 00:03:36,132 --> 00:03:37,466 ¿Esta noche? 15 00:03:42,597 --> 00:03:43,722 Gracias. 16 00:03:48,895 --> 00:03:52,189 -T, déjame tomar mi bebida, por favor, cariño. -Lo tienes, O. 17 00:03:52,357 --> 00:03:55,108 Navidad en Chicago Siempre es lento, ¿no? 18 00:03:55,276 --> 00:03:58,278 Oh, sí, hombre, ya sabes. todos salen de compras. 19 00:03:59,322 --> 00:04:01,156 Aquí tienes. 20 00:04:34,148 --> 00:04:36,483 ¡Vamos, vámonos! 21 00:04:40,613 --> 00:04:41,947 ¡Maldición! 22 00:04:45,076 --> 00:04:46,910 Tonto. 23 00:04:49,455 --> 00:04:50,664 Bebé, ¿qué es eso? 24 00:04:50,832 --> 00:04:53,750 Este es un regalo de Navidad anticipado. de Joe. Se llama Nikon. 25 00:04:53,918 --> 00:04:55,460 Es el Rolls-Royce de las cámaras. 26 00:04:55,628 --> 00:04:58,422 ¡José! Dime que no entendiste este chico esa cámara. 27 00:04:58,589 --> 00:05:00,507 -No empieces. -Hablamos de eso. 28 00:05:00,675 --> 00:05:02,718 -Es Navidad, cariño. -Es demasiado caro. 29 00:05:02,885 --> 00:05:06,471 Déjalo ir. 30 00:05:06,639 --> 00:05:09,474 De hecho, toma esto. 31 00:05:09,642 --> 00:05:10,934 Aquí. 32 00:05:11,102 --> 00:05:14,396 -Feliz navidad. Ahora... . -Supongo que te lo dijo. 33 00:05:14,564 --> 00:05:16,898 Chico, toma esta lista de compras y ve a la tienda. 34 00:05:17,066 --> 00:05:19,067 Antes de que ese labio te meta en problemas. 35 00:05:19,235 --> 00:05:21,611 -¿Esto es todo? ¿Estás seguro? -Sí. 36 00:05:21,779 --> 00:05:22,988 Lo anoté. 37 00:05:23,156 --> 00:05:25,324 A veces olvidas cosas. Tengo que volver. 38 00:05:25,491 --> 00:05:27,868 Olvidas cosas y tienes para volver. Date prisa. 39 00:05:28,036 --> 00:05:29,703 Tengo que cambiarme de ropa. 40 00:05:29,871 --> 00:05:31,496 Prepárate para cocinar. 41 00:05:40,965 --> 00:05:43,592 Ma'Dere quiere que vaya a la tienda. ¿Quieres algo? 42 00:05:43,760 --> 00:05:45,010 No, estoy bien. 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,304 Yo también quería agradecerte. para la cámara. 44 00:05:47,472 --> 00:05:50,015 -Sabes que me encanta. -Cuando tenía tu edad. .. 45 00:05:50,183 --> 00:05:53,852 . ..l Quería un reloj igual de malo como querías esa cámara. 46 00:05:54,020 --> 00:05:56,563 Nadie podría permitírselo. 47 00:05:56,731 --> 00:05:59,649 Tomas algunas fotos bonitas. con esa cosa. 48 00:06:00,401 --> 00:06:01,693 -Ven aquí, muchacho. -Oh hombre. 49 00:06:01,861 --> 00:06:03,945 Vas a hacer todo esto cosas de paloma amorosa. 50 00:06:04,113 --> 00:06:06,365 -Ya casi soy mayor. -Anda, sal de aquí. 51 00:06:06,532 --> 00:06:08,241 Ella empezará a cocinar en cualquier momento. 52 00:06:08,409 --> 00:06:10,911 No lastimes a nadie en esa bicicleta. 53 00:06:30,932 --> 00:06:32,724 Feliz Navidad, Lisa. 54 00:06:32,892 --> 00:06:36,895 Oh cariño, por favor. Vas a Me vuelves loco con esa cámara. 55 00:06:37,063 --> 00:06:39,773 Vamos, ¿dónde estás? Espíritu navideño en? Vamos. 56 00:06:40,441 --> 00:06:42,818 -Mamá, les dijiste las 6:00' ¿no? -Ellos lo saben. 57 00:06:42,985 --> 00:06:46,029 -Deberían estar aquí. -Detener. Estaban cenando a las 6... . 58 00:06:46,197 --> 00:06:48,073 . ..desde que pudieron comer. Ellos lo saben. 59 00:06:48,241 --> 00:06:49,866 -Mirar. -Bebé, sal con eso. 60 00:06:50,034 --> 00:06:51,660 Me estás poniendo nervioso. Ir. 61 00:06:51,828 --> 00:06:53,161 Ven y prueba un poco de esto. 62 00:06:53,329 --> 00:06:56,081 -Quiero tu sello de aprobación. -Bueno. 63 00:06:56,249 --> 00:06:58,750 Debería haberles dicho 4, entonces llegarían a tiempo. 64 00:06:58,918 --> 00:07:03,004 Es frustrante ser la única persona en esta familia que entiende un reloj. 65 00:07:03,172 --> 00:07:05,715 Conoces a tus hermanos y las hermanas siempre llegan tarde. 66 00:07:05,883 --> 00:07:07,217 Eso no significa que esté bien. 67 00:07:07,385 --> 00:07:10,011 ¿Por qué no llegas tarde? ¿Así que llegas a tiempo? 68 00:07:10,179 --> 00:07:12,764 -¿Sabes que? Mira, tu-- -Mamá, tómala. 69 00:07:16,811 --> 00:07:18,478 Esto es como ganarse la lotería. 70 00:07:18,646 --> 00:07:22,274 -Sobre todo si lo financiamos nosotros mismos. -Oh sí. Absolutamente. 71 00:07:22,442 --> 00:07:24,109 Sería millonario antes de los 40. 72 00:07:24,277 --> 00:07:26,820 Debería poder conseguir un par de cientos de miles... 73 00:07:26,988 --> 00:07:28,280 . ..mientras estoy en Nueva York. 74 00:07:28,448 --> 00:07:31,074 Pero vas a tener para igualar eso, al menos. 75 00:07:31,242 --> 00:07:33,452 Estoy bastante seguro Puedo conseguir una parte aquí. 76 00:07:33,619 --> 00:07:36,788 -Bueno, eso sería unas felices vacaciones. -Sí, lo sería. 77 00:07:36,956 --> 00:07:39,332 - Ahora, eso de ahí es un auto. -Vamos, Joe. 78 00:07:39,500 --> 00:07:41,168 Te llamaré cuando tenga la oportunidad. 79 00:07:46,674 --> 00:07:48,341 -Qué bien. -Oye. 80 00:07:48,509 --> 00:07:50,010 Bien. 81 00:07:51,721 --> 00:07:54,306 Tengo ese olor a auto nuevo y todo. 82 00:07:54,474 --> 00:07:58,185 Maldita sea, ¿tienes tu nombre en el auto? Nadie puede robarlo. 83 00:07:58,352 --> 00:08:01,480 Oye, Joe, necesitas conseguirlo. algunos de estos para su funeraria. 84 00:08:02,690 --> 00:08:04,566 Oye, ¿cuánto te costó esto? 85 00:08:04,734 --> 00:08:07,068 Mi viejo tiene un concesionario. en San Francisco. . . 86 00:08:07,236 --> 00:08:09,404 . ..así que tengo un trato, pero duran unos 60 . 87 00:08:09,572 --> 00:08:11,740 Es una inversión inteligente. 88 00:08:11,908 --> 00:08:14,034 Kelli también se compró un auto nuevo. 89 00:08:14,202 --> 00:08:15,619 Feliz navidad. 90 00:08:15,786 --> 00:08:19,080 -Supongo que es inteligente como tú, Malcolm. -Oye niña. 91 00:08:19,248 --> 00:08:21,333 -Joe ¿cómo estás? -Bien. 92 00:08:21,501 --> 00:08:24,002 -Qué bueno verte. -Tú también. 93 00:08:24,170 --> 00:08:26,588 Te pareces a tu mamá cada día más. 94 00:08:26,756 --> 00:08:28,757 Ven aquí y abrázame, niña. 95 00:08:28,925 --> 00:08:32,052 -Y si no fueras mi prima-- -Oh, sí. Eres todo charla. 96 00:08:32,220 --> 00:08:36,056 Tal vez, pero ¿cuándo vas a ¿ponerme en un comercial? 97 00:08:37,058 --> 00:08:38,600 -Malcolm. -Kelli. 98 00:08:38,768 --> 00:08:41,102 Entremos. Mamá no puede esperar a verte. 99 00:08:41,270 --> 00:08:43,271 -Coge el resto de esas bolsas. -Bueno. 100 00:08:43,439 --> 00:08:45,941 -¿Qué tienes en estas bolsas, niña? -Muchas golosinas. 101 00:08:46,108 --> 00:08:49,027 -¿Sí? ¿Traes algo para mí? -Por supuesto. 102 00:08:49,195 --> 00:08:51,863 Si tengo tiempo libre, Te llamaré más tarde. 103 00:08:52,031 --> 00:08:54,533 Lisa, me regalaste el año pasado. No me gusta eso. 104 00:08:54,700 --> 00:08:56,785 Sabes que querías ese marco' y eso es-- 105 00:08:56,953 --> 00:08:59,871 -¿Está bien? -Crees que no me di cuenta. Lo noté. 106 00:09:00,039 --> 00:09:01,665 Está bien, cariño. Adiós. 107 00:09:01,832 --> 00:09:03,625 Podrías haberme comprado algo. 108 00:09:03,793 --> 00:09:05,335 ¿Viste el cuadro de Rosie? 109 00:09:05,503 --> 00:09:09,339 -Feliz Navidad a todos. -Oye, feliz Navidad. 110 00:09:09,507 --> 00:09:12,384 Joder, nena, mírate' cada vez más alto por minutos. 111 00:09:13,261 --> 00:09:17,055 Será mejor que dejen de llamarlo bebé. porque es casi un hombre adulto. 112 00:09:17,223 --> 00:09:20,892 Él es mi hijo menor. No importa lo alto o viejo que sea. 113 00:09:21,060 --> 00:09:22,686 Siempre será mi bebé. 114 00:09:22,853 --> 00:09:24,646 ¿No es así? Ella es solo una que odia. 115 00:09:24,814 --> 00:09:27,440 Simplemente trátalo especial porque es tu favorito. 116 00:09:27,608 --> 00:09:30,235 mi favorito es quien Estoy hablando en ese segundo. 117 00:09:30,403 --> 00:09:32,904 El que necesita El amor de madre es el que más. 118 00:09:33,072 --> 00:09:35,782 Deberías habernos llamado. Malcolm te habría recogido. 119 00:09:35,950 --> 00:09:38,243 -Tal vez hubieras llegado a tiempo. -Tengo un auto. 120 00:09:38,411 --> 00:09:40,203 ¿Ves nuestro nuevo Escalade afuera? 121 00:09:40,371 --> 00:09:43,290 -Sabes, alquilé un BMW descapotable. -Sexy. 122 00:09:43,457 --> 00:09:45,792 -¿Puedo probar eso? -Como si eso fuera a pasar. 123 00:09:45,960 --> 00:09:47,919 No puedo culpar a un hermano por intentarlo. 124 00:09:48,087 --> 00:09:51,214 Así que supongo que eso significa cosas ¿Van bien en el trabajo? 125 00:09:51,382 --> 00:09:54,676 No puedo quejarme. Acabo de terminar un anuncio de perfume. 126 00:09:54,844 --> 00:09:58,054 Necesitas dejarme venir a Nueva York. para poder seguir fotografiando. 127 00:09:58,222 --> 00:10:02,017 Lo que tienes que hacer es conseguir una universidad. grado, al igual que tu hermana mayor. 128 00:10:02,184 --> 00:10:05,186 Entonces, Ma'Dere, ¿hay algo más? tenemos que hacer por aquí? 129 00:10:05,354 --> 00:10:07,731 -¿Quieren que haga algo? -No. 130 00:10:07,898 --> 00:10:09,941 ¿Qué? Puedo cocinar. 131 00:10:10,109 --> 00:10:11,818 Chica, no puedes hacer reservas. 132 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 Pide un chino malo. Diez cabañas. 133 00:10:15,740 --> 00:10:17,449 ¡Feliz Navidad, Claude! 134 00:10:17,617 --> 00:10:19,284 -Oh, hija mía. -Eh, mamá. 135 00:10:19,452 --> 00:10:23,830 -Te ves muy bien con tu uniforme. -Pareces un maniático formal. 136 00:10:23,998 --> 00:10:26,333 Claυde tiene todas esas chicas volviéndose loco. 137 00:10:26,500 --> 00:10:29,002 ellos echan un vistazo a un buen ejemplar como yo. . . 138 00:10:29,170 --> 00:10:31,546 . ..y ¿podemos decir "Denzel"? 139 00:10:33,049 --> 00:10:34,883 Sí, ¿cuándo vas a sentar cabeza? 140 00:10:36,260 --> 00:10:39,721 Bueno, lo sé, quienquiera que sea, sólo Asegúrate de que ella te esté cuidando... 141 00:10:39,889 --> 00:10:42,974 -. . .y sabe cocinar como tu hermana mayor. -Algunos de nosotros estábamos ocupados. . . 142 00:10:43,142 --> 00:10:47,020 . ..ir a la universidad mientras otros elegían quedarse en casa y aprender a cocinar. 143 00:10:47,188 --> 00:10:49,564 Y los que se quedaron en casa ayudó con la limpieza. . . 144 00:10:49,732 --> 00:10:52,442 . ..mientras el resto de υs, quien permanecerá anónimo. .. 145 00:10:52,610 --> 00:10:55,070 . ..se fue en avión a la universidad la primera oportunidad que tuvieron. 146 00:10:55,237 --> 00:10:56,905 ¿Están ustedes dos escuchándose a sí mismos? 147 00:10:57,073 --> 00:10:59,407 Un extraño no lo sabría ustedes eran hermanas. 148 00:10:59,575 --> 00:11:01,951 -Ella lo empezó. -No me importa. Lo estoy terminando. 149 00:11:02,119 --> 00:11:04,245 Kelli, prepara un poco de Kool-Aid para los niños. 150 00:11:04,413 --> 00:11:06,831 ¿Estás seguro de que no me quieres? hacer algo? 151 00:11:06,999 --> 00:11:09,376 -No. -Maldición. 152 00:11:09,543 --> 00:11:11,503 No te hagas daño. Kool-Aid es simple. 153 00:11:11,671 --> 00:11:12,879 Aprovecha tus puntos fuertes. 154 00:11:13,506 --> 00:11:15,382 Basta. Claude, díselo a los hombres. . . 155 00:11:15,549 --> 00:11:17,634 . ...estaremos comiendo tan pronto como llegue Mel. 156 00:11:17,802 --> 00:11:19,469 Voy a quitarme este uniforme. 157 00:11:19,637 --> 00:11:23,598 -Está bien, entonces sólo necesito-- -Agua, azúcar. Ayúdala a salir, por favor. 158 00:11:23,766 --> 00:11:26,142 ¿De dónde sacaste esos pantalones? 159 00:11:26,644 --> 00:11:27,936 Me veo bien, ¿eh? 160 00:11:28,104 --> 00:11:29,938 Caballeros. 161 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Ma'Dere dijo que la comida está lista. Comeremos cuando llegue Mel. 162 00:11:34,026 --> 00:11:36,569 -Entonces, ¿qué te pasa, Malcolm? -Nada mucho, hombre. 163 00:11:36,737 --> 00:11:38,279 Cosas buenas. Cosas buenas. 164 00:11:38,447 --> 00:11:39,989 Excepto por la tormenta que se avecina. 165 00:11:40,157 --> 00:11:42,158 ¿Quién dijo que en California no llueve? 166 00:11:42,326 --> 00:11:47,872 Lluvias, incendios, deslizamientos de tierra. Creo que a Dios no le gusta California. 167 00:11:48,499 --> 00:11:51,126 - Hola a todos. Feliz navidad. -¡Oye! 168 00:11:51,293 --> 00:11:54,671 Ay dios mío. Mira mi... ¡Oye! 169 00:11:54,839 --> 00:11:57,465 -Oye Fred. ¿Cómo lo estás haciendo? -Oye. Ahora podemos comer. 170 00:11:57,633 --> 00:11:58,758 Bienvenido a casa' Mel. 171 00:11:58,926 --> 00:12:01,678 Ma'Dere no me dijo Tienes permiso. Hola. 172 00:12:01,846 --> 00:12:03,346 No podía perderme la comida de mamá. 173 00:12:03,514 --> 00:12:05,974 Te extrañé. ¿Dónde están todos? ¿Dónde está Lisa? 174 00:12:06,142 --> 00:12:08,143 -En la cocina. -Déjame ir a saludarla. 175 00:12:08,310 --> 00:12:10,770 Ve a hacer eso. Métete ahí. 176 00:12:16,402 --> 00:12:18,820 ¿Tienes un nombre, casas? 177 00:12:23,075 --> 00:12:24,659 Deveán. 178 00:12:26,412 --> 00:12:28,246 Arroyos. 179 00:12:28,414 --> 00:12:31,833 Bueno, ya sabes, ella lo hizo. Siempre me gusta que se articulen. 180 00:12:32,001 --> 00:12:34,294 Estoy a punto de ir a cambiarme. Te mostraré tu habitación. 181 00:12:34,462 --> 00:12:36,588 -Vamos, recoge tus maletas. -Está bien. 182 00:12:36,756 --> 00:12:39,174 Todos ustedes son punks, hombre. 183 00:12:41,469 --> 00:12:44,512 -Devean Brooks. -Arroyos. 184 00:12:45,473 --> 00:12:47,515 ¿Podemos unir nuestras manos? 185 00:12:50,519 --> 00:12:52,562 Bendice, oh Señor, Dios todopoderoso. . . 186 00:12:52,730 --> 00:12:55,857 . ..la familia Whitfield y su hogar. Que la salud sea pura. . . 187 00:12:56,025 --> 00:12:59,319 . ..bondad' mansedumbre' y toda virtud' Padre. .. 188 00:12:59,487 --> 00:13:01,988 . ..reina en estas vacaciones de Navidad. 189 00:13:02,156 --> 00:13:04,282 Que todos los que visiten aquí. . . 190 00:13:04,450 --> 00:13:08,620 . ..ser bendecido con fidelidad a tu ley y agradecimiento a Dios. . . 191 00:13:08,788 --> 00:13:11,164 . ..el Hijo del Padre y el Espíritu Santo. 192 00:13:11,332 --> 00:13:14,584 Que esta bendición permanezca sobre esta familia, padre. . . 193 00:13:14,752 --> 00:13:18,338 . ..esta casa y todos los que aquí habitan' Padre. .. 194 00:13:18,506 --> 00:13:21,090 -. . .por Cristo, nuestro Señor. -Amén. 195 00:13:21,258 --> 00:13:24,469 -Bueno. Profundicen a todos. -Sí, señor. 196 00:13:26,722 --> 00:13:28,264 Pasa ese pan de maíz para acá abajo. 197 00:13:28,432 --> 00:13:30,558 Macarrones con queso. 198 00:13:30,726 --> 00:13:33,436 -Qué--? No pongas eso en tu plato. -Tengo guisantes. 199 00:13:33,604 --> 00:13:35,522 No, eso es pavo. 200 00:13:35,689 --> 00:13:38,441 ¿Todos están bien? 201 00:13:40,778 --> 00:13:42,362 Está bien, está bien, todos. 202 00:13:42,530 --> 00:13:44,447 Hagamos primero el negocio familiar. 203 00:13:44,615 --> 00:13:47,075 Aquí están las acciones. de los beneficios de los limpiadores. 204 00:13:47,243 --> 00:13:50,870 ¿Bueno? Cada uno de ustedes tiene el suyo. Ahí estás. 205 00:13:51,038 --> 00:13:53,665 -Feliz navidad. -Gracias mamá. 206 00:13:53,833 --> 00:13:55,834 Sabes que no tenías que hacer eso. 207 00:13:56,001 --> 00:13:57,293 No esperábamos nada. 208 00:13:57,461 --> 00:13:59,921 -Lo hago. Gracias, mamá. -Oh, de nada, bebé. 209 00:14:00,089 --> 00:14:01,589 -¿Puedes calentar esto? -Seguro. 210 00:14:01,757 --> 00:14:04,092 -Salió del horno. -Le gusta la comida caliente. 211 00:14:04,260 --> 00:14:05,802 Lo pondré en el microondas. 212 00:14:05,970 --> 00:14:08,096 Esa cosa se está apagando como un traficante de drogas. 213 00:14:08,264 --> 00:14:10,139 Bueno' si debes saber' son mis damas. 214 00:14:10,307 --> 00:14:13,226 Es Navidad y quieren pasar tiempo con un hermano. 215 00:14:13,644 --> 00:14:16,396 Sé que bebé será mejor que no lo sea. traer bebés aquí. 216 00:14:16,564 --> 00:14:19,023 Es hora de que yo tenga Esa conversación especial. 217 00:14:19,191 --> 00:14:20,942 Demasiado tarde. Joe y yo ya lo teníamos. 218 00:14:21,110 --> 00:14:24,195 Sí, aprendí más de lo que necesitaba. Confía en mí. 219 00:14:24,363 --> 00:14:27,031 Voy a tomar esto en la otra habitación. Disculpe. 220 00:14:27,199 --> 00:14:28,616 Gracias, cariño. 221 00:14:28,784 --> 00:14:30,243 Te importa. . .? 222 00:14:32,288 --> 00:14:33,830 -Gracias. -Oh, de nada. 223 00:14:33,998 --> 00:14:35,164 Cuando hayas terminado... 224 00:14:35,332 --> 00:14:38,126 . ..pasa el plato por aquí Y yo también lo masticaré por él. 225 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 -Cállate' Kelli. -Entonces, Joe. . . 226 00:14:41,964 --> 00:14:44,132 . ¿Qué tienes planeado? para las vacaciones? 227 00:14:44,300 --> 00:14:47,427 Bueno, después del desayuno, El bebé se tomará la foto familiar. 228 00:14:47,595 --> 00:14:49,053 Vamos a ir a comprar el árbol. 229 00:14:49,221 --> 00:14:51,389 Luego la mañana de Navidad vamos a la iglesia. 230 00:14:51,557 --> 00:14:53,516 No conocí a tu padre era ministro. 231 00:14:53,684 --> 00:14:56,895 No, no lo es. Es diácono. Y él no es mi padre. 232 00:14:57,062 --> 00:14:58,646 Culpa mía. 233 00:14:58,814 --> 00:15:01,524 Sí, nuestro padre siguió adelante. 234 00:15:02,943 --> 00:15:04,235 Lamento oír eso. 235 00:15:04,403 --> 00:15:06,362 No, no murió. Él simplemente siguió adelante. 236 00:15:10,367 --> 00:15:12,327 Entonces, Devean. . . 237 00:15:12,620 --> 00:15:14,787 . ..tú y Mel van a la misma escuela' ¿eh? 238 00:15:14,955 --> 00:15:17,498 Ella va a Spelman. Es una escuela sólo para niñas. 239 00:15:17,666 --> 00:15:19,334 Lo sabía. 240 00:15:19,501 --> 00:15:22,795 -No, no lo hiciste. -Sí, lo hice. Lo sabía. 241 00:15:22,963 --> 00:15:24,547 -Voy a Morehouse. -Entonces. .. 242 00:15:24,715 --> 00:15:27,300 . ...¿cómo te gusta asistir? ¿Una universidad exclusivamente para negros? 243 00:15:27,468 --> 00:15:30,094 -No empieces con esas tonterías. -Fui a Princeton-- 244 00:15:30,262 --> 00:15:32,180 Fui a Harvard. ¿Cuál es tu punto? 245 00:15:32,348 --> 00:15:34,265 ¿Puedes dejar que el hombre hablar por si mismo? 246 00:15:34,683 --> 00:15:37,560 Seguir. Sólo quiero saber cómo es tu experiencia. .. 247 00:15:37,728 --> 00:15:40,021 -. . .asistir a una universidad exclusivamente para negros. -No le hagas caso. 248 00:15:40,189 --> 00:15:43,274 Quiero responder. Morehouse tiene ciertas principios fundamentales. .. 249 00:15:43,442 --> 00:15:45,193 . ...por el cual se sustenta su existencia. 250 00:15:45,361 --> 00:15:49,405 Incluye un reconocimiento por la ideas de justicia, igualdad, democracia... 251 00:15:49,573 --> 00:15:51,324 . ..trato humano a todas las personas. . . 252 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 . ..desarrollo del yo espiritual y comunidad. 253 00:15:53,827 --> 00:15:56,204 Parece que lo obtuviste de la declaración de misión. 254 00:15:56,372 --> 00:15:59,123 Lo hice. Pero también es por eso que voy allí. 255 00:15:59,291 --> 00:16:00,708 No porque sea completamente negro. . . 256 00:16:00,876 --> 00:16:03,836 . ...pero porque encarna Creencias y tradiciones que valoro. 257 00:16:04,004 --> 00:16:07,715 El hecho de que todos los estudiantes parecerse a mí es una ventaja. 258 00:16:07,883 --> 00:16:10,510 -Me gusta ese jovencito. -Bien dicho. 259 00:16:10,678 --> 00:16:14,389 Bueno' Mel' tu novio tiene una buena cabeza sobre sus hombros. 260 00:16:14,556 --> 00:16:19,352 Espero que algo de su inteligencia se le contagie. en mi pequeño estudiante profesional. 261 00:16:21,897 --> 00:16:25,650 Detente, ahora. Mel es inteligente. Ella es simplemente "ya sabes" lenta. 262 00:16:25,818 --> 00:16:28,945 -Obtener su título de cuatro años en ¿Qué? -Siete años. 263 00:16:29,113 --> 00:16:31,948 He cambiado de especialidad varias veces. No hay nada malo en eso. 264 00:16:32,116 --> 00:16:34,367 Primero médico, luego periodista. ¿Y qué? 265 00:16:34,535 --> 00:16:35,952 -Preley. -Preley. 266 00:16:36,120 --> 00:16:40,081 La especialidad de Mel siempre está determinada. por quienquiera que esté saliendo en ese momento. 267 00:16:40,249 --> 00:16:41,708 Devean, ¿cuál es tu especialidad? 268 00:16:49,091 --> 00:16:50,633 -Preley. -Maldición. 269 00:16:51,927 --> 00:16:53,386 Vamos. 270 00:16:53,554 --> 00:16:56,097 Eso está mal en muchos diferentes niveles. 271 00:16:56,890 --> 00:16:58,599 Eso estuvo muy bien, señora. 272 00:16:58,767 --> 00:17:01,019 Tenemos pastel de calcetín. ¿Quieres un poco? 273 00:17:01,186 --> 00:17:06,232 Por muy tentador que suene 'Ma'Dere' Tengo que hacer un par de paradas más. 274 00:17:06,400 --> 00:17:08,526 Déjame acompañarte. Viejo. 275 00:17:08,986 --> 00:17:10,820 -Adiós familia. -Adiós. 276 00:17:10,988 --> 00:17:12,405 Adiós Fred. 277 00:17:13,115 --> 00:17:15,199 -Ese chico' necesita reducir la velocidad. -Lo hace. 278 00:17:15,367 --> 00:17:17,326 Lo sé. ¿Cuántos hijos tiene ahora? 279 00:17:17,494 --> 00:17:18,661 -¿Seis? -Siete. 280 00:17:18,829 --> 00:17:21,205 -¿Siete? -Siete. 281 00:17:23,459 --> 00:17:26,085 Voy a lastimarlo mucho cuando lo encontremos. 282 00:17:26,253 --> 00:17:28,463 No hasta que consigamos esos 25 G le debe a Lutero. 283 00:17:28,630 --> 00:17:30,882 O Lutero te hará daño. 284 00:17:31,050 --> 00:17:33,092 No dejes que tu temperamento Consigue a tu hombre muerto. 285 00:17:33,260 --> 00:17:35,094 Lo que sucede si no puede cubrir la apuesta? 286 00:17:35,262 --> 00:17:38,556 Está en Luther, hombre. no quisiera Aunque sea Quentin Whitfield. 287 00:18:01,288 --> 00:18:04,749 -Estamos a punto de ejecutar un Boston contra ti. -Créelo si quieres. 288 00:18:09,129 --> 00:18:12,840 Creo que ahora es un buen momento para nosotros. para discutir la situación de la tintorería. 289 00:18:13,008 --> 00:18:15,093 ¿Tenemos una situación de tintorería? 290 00:18:15,260 --> 00:18:17,595 Ma'Dere ha estado corriendo la limpieza durante 20 años. 291 00:18:17,763 --> 00:18:20,765 Que poco dinero gana se destina al mantenimiento de esta casa. 292 00:18:20,933 --> 00:18:24,393 Lo que quede después de eso' ella nos da en estos cheques anuales. .. 293 00:18:24,561 --> 00:18:26,479 . ..esa cantidad es ¿qué, dinero para el almuerzo? 294 00:18:26,647 --> 00:18:29,190 Estás gastando demasiado dinero en el almuerzo. 295 00:18:30,192 --> 00:18:32,568 Mira, cada uno de nosotros posee un porcentaje. de las limpiadoras. 296 00:18:32,736 --> 00:18:35,238 Creo que sería una buena idea si lo vendiéramos. 297 00:18:35,405 --> 00:18:36,948 ¿Estás intentando vender la tintorería? 298 00:18:37,116 --> 00:18:40,076 -Ella quiere vender su porción, déjala. -Ey, lo compraré. 299 00:18:40,244 --> 00:18:42,995 No se puede vender un porcentaje. Tenemos que venderlo todo. 300 00:18:43,163 --> 00:18:45,123 Supongo que no tienes suerte. . . 301 00:18:45,290 --> 00:18:48,000 . ..porque no lo hacemos tener que hacer cualquier cosa. 302 00:18:48,168 --> 00:18:50,586 Bueno' no hemos estado haciendo cualquier cosa. 303 00:18:50,754 --> 00:18:52,797 Y soy yo el que mantiene los libros. 304 00:18:52,965 --> 00:18:55,508 ¿Cómo va a mantener Ma'Dere este lugar si lo vendemos? 305 00:18:55,676 --> 00:18:57,802 Mel, ella no necesita un lugar así de grande. 306 00:18:57,970 --> 00:18:59,637 ¿También estás intentando vender la casa? 307 00:18:59,805 --> 00:19:02,849 Bueno' especialmente desde Baby se graduará pronto. 308 00:19:03,016 --> 00:19:05,351 Quiero decir, él va a querer mudarse eventualmente. 309 00:19:05,519 --> 00:19:08,146 ¿Dice quién? No voy a ninguna parte. 310 00:19:08,313 --> 00:19:10,857 Por favor. Todas estas niñas persiguiéndote. . . 311 00:19:11,024 --> 00:19:13,109 . . .vas a querer conseguir tu propio lugar. 312 00:19:13,277 --> 00:19:16,362 Todo lo que sé es que todos aquí pero yo volví a casa para las vacaciones. 313 00:19:16,530 --> 00:19:20,366 Vendes esta casa y no vas a tener un hogar al cual regresar. 314 00:19:20,534 --> 00:19:23,369 Es así de simple. Me refiero a haz lo que quieras. 315 00:19:23,537 --> 00:19:25,538 Tengo una cita. Voy a gritarles a todos. 316 00:19:25,706 --> 00:19:29,083 Bueno' a pesar de lo que dice Baby, él es Eventualmente querré mudarme. 317 00:19:29,251 --> 00:19:31,586 Este lugar es demasiado grande. para Joe y Ma'Dere. 318 00:19:31,753 --> 00:19:34,297 Quiero decir, pueden conseguir un lugar más pequeño. Quizás un condominio. 319 00:19:34,464 --> 00:19:37,300 ¿Qué te hace pensar Ma'Dere? ¿Quiere vivir con Joe? 320 00:19:37,467 --> 00:19:41,637 Hola. Ha estado viviendo con ella. desde que te fuiste a la escuela. 321 00:19:42,431 --> 00:19:45,016 -¿Joe ha estado viviendo aquí? -¿Dónde has estado? 322 00:19:45,184 --> 00:19:47,268 Piensa que eres el único ¿Enloqueciendo? 323 00:19:47,436 --> 00:19:50,813 Está bien, detente. Dios mío. Esa es demasiada información. 324 00:19:50,981 --> 00:19:54,275 No puedo oír hablar de Ma'Dere volviéndola loca. 325 00:19:54,443 --> 00:19:56,444 No quiero entrometerme en empresa familiar-- 326 00:19:56,612 --> 00:19:57,695 Entonces no lo hagas. 327 00:19:59,072 --> 00:20:01,532 Probablemente esta fue tu idea, de todos modos. 328 00:20:01,700 --> 00:20:03,034 Ya sabes, Kelli. . . 329 00:20:03,202 --> 00:20:05,453 . ...no voy a dignificar eso con una respuesta. 330 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 No es necesario. Tú la pusiste en esto. 331 00:20:07,789 --> 00:20:09,498 -Oh, vamos. -Eso crees. .. 332 00:20:09,666 --> 00:20:11,834 . ...no soy lo suficientemente inteligente para llegar a esto? 333 00:20:12,002 --> 00:20:14,212 No, eres de voluntad débil y fácilmente influenciable. 334 00:20:14,379 --> 00:20:17,715 -Entonces estás diciendo que mi esposa es estúpida. -Creo que dijo "de voluntad débil". 335 00:20:17,883 --> 00:20:21,928 Dije que a veces permites otras personas piensen por ti. 336 00:20:22,095 --> 00:20:24,472 -¿Entonces ahora no puedo pensar por mí mismo? -¿Sabes que? 337 00:20:24,640 --> 00:20:26,849 ¿Por qué no te concentras? sobre el pimentón? 338 00:20:27,017 --> 00:20:30,645 Kelli, sé exactamente dónde Quiero poner el pimentón. Kelli. 339 00:20:30,812 --> 00:20:33,856 Todo el mundo baje el nivel un poco. No es tan profundo. 340 00:20:34,024 --> 00:20:36,442 Lo que hay que hacer es simplemente para realizar un voto familiar. 341 00:20:36,610 --> 00:20:39,737 Bueno, no podemos tener un voto familiar. sin toda la familia. 342 00:20:39,905 --> 00:20:42,823 Quentin no está aquí, así que allá. 343 00:20:44,993 --> 00:20:47,161 Postre, ¿alguien? 344 00:21:07,683 --> 00:21:09,850 Adelante ahora. 345 00:21:13,146 --> 00:21:17,108 Vete, bugie. Vete, bugie. Vete, bugie. 346 00:21:41,925 --> 00:21:44,135 ¡Ese es mi bebé! 347 00:22:06,158 --> 00:22:08,826 Vamos, Devean. Veamos qué tienes. 348 00:22:17,461 --> 00:22:19,045 Vamos, mamá. 349 00:22:23,300 --> 00:22:25,134 Él está aquí. 350 00:22:36,980 --> 00:22:39,982 ¡Quentín! Oh Dios mío. 351 00:22:40,150 --> 00:22:43,527 -Ey mamá. -Oh, nena. Estás en casa. 352 00:22:43,695 --> 00:22:45,905 -Oh, mírate. -¡Whitfield! 353 00:22:51,161 --> 00:22:55,373 Así que he estado viajando mucho. ya sabes, de gira. Fui a Japón. 354 00:22:55,540 --> 00:22:57,166 Grabé un álbum por ahí. 355 00:22:57,334 --> 00:22:58,751 Han pasado cuatro años. 356 00:22:58,919 --> 00:23:01,962 No has cambiado ni un poco. Aún te ves genial. 357 00:23:02,130 --> 00:23:04,507 -No le vueles la cabeza. -Gracias bebé. 358 00:23:04,674 --> 00:23:06,634 -Tú también te ves bien. -Gracias. 359 00:23:06,802 --> 00:23:08,427 ¿No trajiste ningún equipaje, hombre? 360 00:23:08,595 --> 00:23:11,097 No, no. Yo solo, ya sabes... 361 00:23:11,264 --> 00:23:14,141 Tengo otra gira Así que envié mis cosas por delante. 362 00:23:14,309 --> 00:23:17,561 Entonces no vas a estar ¿Quedarse después de Navidad? 363 00:23:17,729 --> 00:23:19,772 Mamá, podría regresar. antes del Año Nuevo. 364 00:23:19,940 --> 00:23:21,315 Simplemente no estoy seguro todavía. 365 00:23:22,275 --> 00:23:24,443 Bueno, supongo que iré arriba. y termina tu habitación. 366 00:23:24,611 --> 00:23:26,529 No esperaba que estuvieras en casa. 367 00:23:26,696 --> 00:23:29,365 Lisa, cuida de él, ahora' hasta que regrese. 368 00:23:29,533 --> 00:23:31,325 Oh, Dios mío. Tienes que ver a Baby. 369 00:23:31,493 --> 00:23:33,869 -Es casi tan alto como tú. -Sal de aquí. 370 00:23:34,037 --> 00:23:36,205 -Realmente lo es. -¿No es bajito como tú? 371 00:23:36,373 --> 00:23:38,040 Oh, cállate. 372 00:23:38,208 --> 00:23:40,292 No lo vas a creer las cosas que Joe ha planeado. 373 00:23:40,460 --> 00:23:42,503 -¿José? -Sí. 374 00:23:42,671 --> 00:23:44,505 tenemos un gran desayuno por la mañana. 375 00:23:44,673 --> 00:23:47,758 Y luego los hombres se irán consigue el árbol de Navidad. 376 00:23:47,926 --> 00:23:50,302 En la mañana de Navidad iremos a la iglesia. 377 00:23:50,470 --> 00:23:53,431 ¿Iglesia? Sabes que no voy a la iglesia. Vamos, hombre. 378 00:23:53,598 --> 00:23:54,890 Entonces, ¿qué significa eso, hombre? 379 00:23:55,308 --> 00:23:57,893 No vas a la iglesia. 380 00:23:58,061 --> 00:23:59,979 La iglesia no es algo que hagas. 381 00:24:00,147 --> 00:24:02,481 Es un lugar al que vas a comulgar en la casa de Dios. 382 00:24:02,649 --> 00:24:03,941 No creo en Dios. 383 00:24:04,109 --> 00:24:07,361 -No en el sentido tradicional. -¿No en el sentido tradicional? 384 00:24:07,529 --> 00:24:09,738 Quiero decir, soy una persona espiritual. ya sabes. 385 00:24:09,906 --> 00:24:11,740 Creo en una fuente superior. Pero. . . . 386 00:24:13,785 --> 00:24:16,912 -Pero tú no crees en Dios. -No creo en Joe, tu Dios. 387 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Bueno. 388 00:24:23,545 --> 00:24:25,754 Voy a dejar que Ma'Dere Sé que me voy. 389 00:24:25,922 --> 00:24:27,423 -Los veré a todos. -Bueno. 390 00:24:27,591 --> 00:24:28,799 Está bien. Tú haz eso. 391 00:24:28,967 --> 00:24:31,469 -Buenas noches, Joe. -Buenas noches. Conduce con seguridad. 392 00:24:33,138 --> 00:24:35,431 -¿Por qué tienes que ser así? -Lo que sea. Lo que sea. 393 00:24:35,599 --> 00:24:38,559 -"Haz eso, Joe". -Él no es mi papá. 394 00:24:38,727 --> 00:24:40,603 ¿Cómo entró? Estamos teniendo una reunión. 395 00:24:40,770 --> 00:24:43,105 -Vamos, ahora. Sabes que es Joe. -No me importa. 396 00:24:44,649 --> 00:24:46,233 Quintín es el problema. 397 00:24:46,860 --> 00:24:49,612 Si Oυentin dice que no' Ma'Dere no lo aceptará. 398 00:24:49,779 --> 00:24:51,614 El tipo ni siquiera vive aquí. 399 00:24:51,781 --> 00:24:54,658 Desde que Senior se fue Tiene este extraño control sobre Ma'Dere. 400 00:24:54,826 --> 00:24:57,161 Está bien, bueno, Lisa eres su hermana ¿verdad? 401 00:24:57,329 --> 00:24:59,163 Haz que el hombre entre en razón. 402 00:24:59,331 --> 00:25:03,501 Te lo digo, Malcolm. hemos estado a través de esto una y otra vez. yo-- 403 00:25:03,668 --> 00:25:06,504 No sé qué es, pero es como. . . . 404 00:25:07,214 --> 00:25:08,547 No lo sé. 405 00:25:08,715 --> 00:25:11,550 La misma maldita razón por la que Joe y Ma'Dere Ponte estas charadas. . . 406 00:25:11,718 --> 00:25:13,469 . ...como si Joe no viviera aquí. 407 00:25:13,637 --> 00:25:16,639 Oh, vamos. Me estás diciendo ¿Que Qυentin no lo sabe? 408 00:25:16,806 --> 00:25:19,475 No. Qυentin no lo sabe. Confía en mí. No soporta a Joe. 409 00:25:19,643 --> 00:25:21,769 Él ha sido así desde que era un niño. 410 00:25:21,937 --> 00:25:25,397 Como piensa un día El mayor va a volver. 411 00:25:30,153 --> 00:25:33,531 Oye. Hola, Lisa. 412 00:25:34,616 --> 00:25:35,824 ¿Lisa? 413 00:25:36,535 --> 00:25:38,202 ¿Qué? 414 00:25:42,040 --> 00:25:44,083 No importa. 415 00:25:49,923 --> 00:25:51,507 Dijiste que tu papá siguió adelante. 416 00:25:51,675 --> 00:25:53,300 ¿Qué significa eso? 417 00:25:53,969 --> 00:25:55,761 Un poco después de que nació el bebé. . . 418 00:25:55,929 --> 00:25:58,514 . ..Senior decidió irse y' como dice Ma'Dere. . . 419 00:25:58,682 --> 00:26:00,641 . ..persigue su sueño de tocar jazz. 420 00:26:00,809 --> 00:26:03,143 Subió y se fue y se mudó a Europa. 421 00:26:03,311 --> 00:26:05,813 Ella no dejaría que Quentin Jr. Toma el saxofón. 422 00:26:05,981 --> 00:26:08,774 Ella tenía miedo de que él también se fuera. pero ella no pudo detenerlo. 423 00:26:08,942 --> 00:26:11,068 -¿Y lo hizo? -¿Qué? 424 00:26:11,236 --> 00:26:12,361 ¿Levantarse y dejarla? 425 00:26:12,529 --> 00:26:15,072 Primera vez que ha estado en casa en cuatro años. 426 00:26:15,240 --> 00:26:18,576 Muchas llamadas telefónicas y postales, pero él también es un Errante. 427 00:26:18,743 --> 00:26:20,411 El piano del mayor está en el garaje. 428 00:26:20,579 --> 00:26:24,415 Ella piensa que la música es la raíz. del mal que se ha llevado a sus hombres. 429 00:26:24,583 --> 00:26:27,751 Demonios, el resto de nosotros tenemos miedo. incluso tararear. 430 00:26:29,796 --> 00:26:32,047 Mira esa sonrisa, niña. 431 00:26:32,215 --> 00:26:33,757 Me encanta verte feliz. 432 00:26:33,925 --> 00:26:37,469 Bueno, es porque eres así. Un buen hombre, Joe Black. 433 00:26:37,637 --> 00:26:40,514 Eres una muy buena mujer, Shirley Ann Whitfield. 434 00:26:40,682 --> 00:26:43,183 Y hermosa también. 435 00:26:43,351 --> 00:26:45,060 Bueno. 436 00:26:45,228 --> 00:26:47,896 -¿Mañana por la mañana? -Lo primero. 437 00:26:48,064 --> 00:26:49,732 Voy a recoger algunas cosas. 438 00:26:49,899 --> 00:26:51,692 Voy a despegar, pero volveré. 439 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Bueno. 440 00:26:54,696 --> 00:26:56,822 Feliz Navidad, cariño. 441 00:27:06,458 --> 00:27:15,257 Malcolm. 442 00:27:19,679 --> 00:27:22,014 Oye, cariño. 443 00:28:06,101 --> 00:28:08,143 Pensé que te habías ido. 444 00:28:10,271 --> 00:28:12,231 Estaba comprobando algo para tu madre. 445 00:28:12,399 --> 00:28:16,193 ¿Oh sí? ¿Qué es ese Joe? 446 00:28:20,115 --> 00:28:21,782 Luces navideñas, hermano. 447 00:28:23,535 --> 00:28:25,994 Podríamos recoger algunos cuando salgamos mañana. 448 00:28:26,162 --> 00:28:27,663 Bueno. 449 00:28:32,168 --> 00:28:34,420 -¿Sabes que? -¿Qué? 450 00:28:34,587 --> 00:28:37,923 Voy a decirte algo como cortesía hacia Ma'Dere. 451 00:28:38,466 --> 00:28:42,678 Ahora sólo estaré aquí unos días. tu Tal vez quieras mantenerte alejado hasta que me vaya. 452 00:28:42,846 --> 00:28:45,723 Y voy a decir esto como cortesía hacia usted. 453 00:28:46,224 --> 00:28:48,308 Estoy aquí porque tu madre me quiere aquí. 454 00:28:48,476 --> 00:28:51,311 Si tienes algún problema con eso, Llévalo con ella. 455 00:28:51,479 --> 00:28:53,439 Lo haré. 456 00:29:13,585 --> 00:29:14,752 Si estuviese aquí, mayor. . . 457 00:29:14,919 --> 00:29:17,921 . ..yo cuidaría de tu viejo pianista. 458 00:29:18,381 --> 00:29:20,466 Sí, lo haría. 459 00:31:20,253 --> 00:31:23,338 Oye, chica de Kelli. ¿Qué estás haciendo? 460 00:31:23,506 --> 00:31:25,591 Estoy desempacando, mamá. 461 00:31:26,801 --> 00:31:29,678 Cuando vas a calmarte, niña, ¿Te gusta tu hermana? 462 00:31:30,263 --> 00:31:31,847 ¿De dónde viene esto? 463 00:31:32,307 --> 00:31:35,017 Simplemente te amo. Quiero que seas feliz. 464 00:31:35,184 --> 00:31:38,020 Bueno, no tengo ningún problema. Tranquilizándote, mamá. 465 00:31:38,187 --> 00:31:40,355 Tengo problemas para conformarme con... 466 00:31:40,523 --> 00:31:42,107 . ..menos. 467 00:31:42,275 --> 00:31:45,152 Sólo estoy concentrado en mi carrera. ahora mismo. 468 00:31:45,320 --> 00:31:49,823 Mientras recuerdes tu carrera No te mantendrá caliente por la noche. 469 00:31:51,409 --> 00:31:53,744 Está bien. Noche-noche. 470 00:31:53,912 --> 00:31:55,245 Noche. 471 00:31:56,873 --> 00:31:58,290 ¿Necesitas algunas baterías? 472 00:32:00,543 --> 00:32:03,211 No, no. No estoy susurrando. 473 00:32:03,838 --> 00:32:07,758 No. No, todo el mundo está bien. 474 00:32:08,760 --> 00:32:10,469 ¿Comiste? 475 00:32:12,305 --> 00:32:14,389 Está bien, sí, nos vemos en el. ... 476 00:32:14,557 --> 00:32:18,018 Hay un club llamado El Rey. Está en Wilshire. 477 00:32:18,186 --> 00:32:20,646 Sí. Sólo toma un taxi hasta allí. 478 00:32:20,813 --> 00:32:22,898 Nos vemos allí en un rato. 479 00:32:23,691 --> 00:32:26,026 Sí. Bueno. 480 00:32:39,499 --> 00:32:41,500 -¿Chica mala? -Ven aquí . 481 00:32:41,668 --> 00:32:43,710 ¿Qué estás haciendo? ¿En la casa de tu madre? 482 00:33:11,781 --> 00:33:15,242 Sí. Te van a derribar. 483 00:33:16,536 --> 00:33:20,455 -Oye. Pensé que estabas dormido. -No, estaba en el garaje. 484 00:33:20,623 --> 00:33:23,417 No tengo mi saxo Así que pensé en tocar el piano de Senior. 485 00:33:23,584 --> 00:33:26,378 -¿Esa cosa sigue ahí afuera? -Sí. 486 00:33:26,546 --> 00:33:29,631 Necesita ser afinado, pero todavía funciona. 487 00:33:29,799 --> 00:33:33,218 -¿Qué haces levantado? -Nunca puedo dormir en un lugar extraño. 488 00:33:33,386 --> 00:33:37,222 Éste no es un lugar extraño. Es tu casa. Pasa una servilleta. 489 00:33:39,350 --> 00:33:41,059 ¿Oíste eso? 490 00:33:43,980 --> 00:33:48,066 Oye, ya sabes, Lisa quiere vender la tintorería. 491 00:33:48,234 --> 00:33:50,110 -Sí. -¿En realidad? 492 00:33:50,278 --> 00:33:53,697 -¿Estás de acuerdo con ella? -Oh, recién lo estoy escuchando ahora. 493 00:33:53,865 --> 00:33:55,991 No tengo una opinión al respecto. 494 00:33:56,159 --> 00:33:59,953 Bueno, eso es propio de ti. Nada importa. Lo que sea. 495 00:34:00,121 --> 00:34:02,789 Bien. Nada importa porque es la primera vez... 496 00:34:02,957 --> 00:34:05,167 . ..alguien me pregunta mi opinión al respecto. 497 00:34:05,334 --> 00:34:07,627 Bueno, nunca estás cerca bastante tiempo... 498 00:34:07,795 --> 00:34:10,589 . ..para que cualquiera pueda preguntarte cualquier cosa. 499 00:34:11,674 --> 00:34:13,383 -¿Escuchas eso? -¿Qué? 500 00:34:13,551 --> 00:34:15,927 No escucho nada. ¿De qué estás hablando? 501 00:34:16,095 --> 00:34:17,596 ¿No duerme nadie por aquí? 502 00:34:17,764 --> 00:34:20,348 -¿Adónde vas? -Afuera. 503 00:34:20,516 --> 00:34:23,518 Oh, no. No seas sigiloso con nosotros. ¿Fuera dónde? 504 00:34:23,686 --> 00:34:27,147 Sólo pensé que, ya sabes, Ve a revisar las trampas viejas. 505 00:34:27,315 --> 00:34:29,399 Oh, genial. Voy con. 506 00:34:29,567 --> 00:34:32,152 -Estoy bien solo, gracias. -Viejo. Yo también quiero ir. 507 00:34:32,320 --> 00:34:35,447 -Oh' Deberíamos preguntarle a todo el mundo. -Sí, no es una cosa de grupo. 508 00:34:35,615 --> 00:34:38,116 Bueno, ya sabes, Quentin, Si Lisa va, yo salgo. 509 00:34:38,284 --> 00:34:40,202 -Ya tuve suficiente de ella. -Νo discusión. 510 00:34:40,369 --> 00:34:42,704 -No hay por qué hablar. -No Lisa, no Malcolm. 511 00:34:42,872 --> 00:34:44,748 Tenemos que preguntarle a Mel y como-se-llame. 512 00:34:44,916 --> 00:34:48,543 - ¿Qué tal si no hay Q, no hay Kelli? -Es como Donny o Darryl. 513 00:34:48,711 --> 00:34:51,546 -Algo con D. -Es como Darryl o Donny. 514 00:34:51,714 --> 00:34:53,423 Deveán. 515 00:35:01,474 --> 00:35:03,350 Queremos ir. 516 00:35:27,083 --> 00:35:30,001 -Nena, ve a buscar esa mesa de ahí. -Está bien, está bien. 517 00:35:43,307 --> 00:35:46,143 Seré el quarterback de esta cosa. ¿Qué queréis beber? 518 00:35:46,310 --> 00:35:47,394 Una cerveza. -Dos . 519 00:35:47,562 --> 00:35:50,272 -Estoy bien. -A ver si tienen alitas picantes. 520 00:35:50,439 --> 00:35:51,773 Bueno. 521 00:35:54,068 --> 00:35:57,529 ¿Estoy tropezando o soy hermano? ¿Revisándome? 522 00:35:57,697 --> 00:35:59,239 -¿Dónde? -Allí . 523 00:36:00,908 --> 00:36:03,493 -Te está espiando. -Yo, conozco ese gato, hombre. 524 00:36:03,661 --> 00:36:05,579 Solíamos ir juntos a la escuela secundaria. 525 00:36:05,746 --> 00:36:09,166 Gerardo. Eso es lo que es. 526 00:36:09,333 --> 00:36:12,127 Eso podría ser cierto, pero él no está buscando por ti. 527 00:36:12,295 --> 00:36:14,129 -¿Eres de Oceanside? -Disculpe. 528 00:36:14,297 --> 00:36:17,174 -Oh' Estamos hablando aquí, prima. -Pero estoy con él. 529 00:36:17,341 --> 00:36:19,843 -Oh' es así. -Sin presión. Hombre, sin presiones. 530 00:36:20,011 --> 00:36:23,388 -Tú haz lo tuyo. -Sí. Mantente negro. 531 00:36:23,556 --> 00:36:26,057 -¿Quiénes son? -Solo me estaban haciendo compañía. . . 532 00:36:26,225 --> 00:36:29,436 -. . .mientras te estaba esperando. -Ah, okey. Bueno. 533 00:36:29,604 --> 00:36:31,521 ¿Puedo conseguir cuatro cervezas? ¿Y unas alitas picantes? 534 00:36:31,689 --> 00:36:33,607 Se nos acabaron las alitas picantes. 535 00:36:33,774 --> 00:36:35,233 Estás celoso. 536 00:36:35,401 --> 00:36:36,943 ¿De ellos? Por favor. ¿Por qué? 537 00:36:37,111 --> 00:36:39,196 Algo anda mal. Pediste cuatro cervezas. 538 00:36:39,363 --> 00:36:40,739 Eso es lo que me llevó tanto tiempo. 539 00:36:40,907 --> 00:36:43,950 mis hermanas y mi hermano Decidí venir, así que no... 540 00:36:44,118 --> 00:36:46,494 -¿Dónde están? -Espera. 541 00:36:47,205 --> 00:36:48,371 No les dijiste. 542 00:36:48,539 --> 00:36:51,208 Mira, hay estas cosas con mis hermanas. 543 00:36:51,375 --> 00:36:53,668 Y luego mi hermano Qυentin simplemente aparece. 544 00:36:53,836 --> 00:36:55,503 Eso es un no, ¿verdad, Claυde? 545 00:36:55,671 --> 00:36:57,923 Voy a decirles. No puedo hacerlo ahora. 546 00:37:01,469 --> 00:37:03,678 -Estás avergonzado de mí. -Eso no es cierto. 547 00:37:03,846 --> 00:37:07,265 Primero tengo que decírselo a Ma'Dere. Por la mañana. ¿Está bien? 548 00:37:07,433 --> 00:37:09,017 -¿Por la mañana? -Por la mañana. 549 00:37:09,185 --> 00:37:12,187 Voy a pasar el rato con la familia. Nos vemos en el hotel. 550 00:37:12,355 --> 00:37:14,314 -¿Lo prometes? -Tienes mi palabra. 551 00:37:15,566 --> 00:37:18,276 -Te amo. -Yo también te amo. 552 00:37:18,694 --> 00:37:20,570 Ahora sal de aquí. 553 00:37:33,125 --> 00:37:36,628 ¿Están listos para comenzar este espectáculo? Haz algo de ruido. 554 00:37:38,214 --> 00:37:40,882 Esta es la noche de micrófono abierto. Hacemos esto todos los domingos. 555 00:37:41,050 --> 00:37:43,677 -Todos los domingos teníamos en vivo-- -Oh, gracias. 556 00:37:43,844 --> 00:37:44,970 --y hacen lo que piensan. 557 00:37:45,137 --> 00:37:48,348 -Esta es mi familia. Mi hermana Mel. -Eh, encantado de conocerte. 558 00:37:48,516 --> 00:37:50,308 -Kelli ahí mismo. -Encantado de conocerte. 559 00:37:50,476 --> 00:37:53,103 -El placer es todo mío. -Confesó este primer cantante. .. 560 00:37:53,271 --> 00:37:55,772 . ..que esta es su primera vez cantando en público. 561 00:37:55,940 --> 00:37:59,484 -¿Este es el novio de mi hermana, DeVon? -Dale a Michael Whitfield. 562 00:37:59,652 --> 00:38:02,862 -Haz ruido para Michael Whitfield. -Lo que sea. 563 00:38:03,030 --> 00:38:06,032 -Está bien, cariño. -¿Acaba de decir Michael Whitfield? 564 00:38:09,704 --> 00:38:11,663 Oh, Dios mío, es bebé. 565 00:38:12,999 --> 00:38:16,710 -¿Éste de tus pueblos? -Mi hermano pequeño. ¿Qué está haciendo? 566 00:38:16,877 --> 00:38:19,254 Gracias a todos. 567 00:38:20,756 --> 00:38:23,758 Estoy muy nervioso, pero quiero decir, yo... 568 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 Aprecio la oportunidad para todos ustedes dejen-- 569 00:38:26,345 --> 00:38:27,929 Dejándome estar aquí afuera. 570 00:38:28,097 --> 00:38:30,015 solo dejándome poder hacer lo mío. 571 00:38:35,688 --> 00:38:38,023 Bien, tenemos que ayudarlo. Quentin lo bajará. 572 00:38:38,190 --> 00:38:40,608 -Está luchando. -Hombre. Yo. 573 00:39:05,968 --> 00:39:07,635 Bueno, que me condenen. 574 00:39:14,393 --> 00:39:15,518 Maldita sea, Mel. 575 00:39:15,686 --> 00:39:18,271 -Tu hermano tiene pipas. -¿Puedes creer esta mierda? 576 00:39:18,439 --> 00:39:20,982 ¿Dónde diablos aprendió? ¿cantar así? 577 00:39:22,068 --> 00:39:23,443 Está cantando. 578 00:40:03,275 --> 00:40:04,442 Yo. 579 00:40:09,865 --> 00:40:10,990 Dulce. 580 00:40:22,628 --> 00:40:25,839 -Vamos cariño, vamos a bailar. -Está bien, hagamos esto. 581 00:40:28,801 --> 00:40:33,221 -Me encanta esta canción. Sí. -¿Sí? ¿Lo sientes? 582 00:40:33,389 --> 00:40:34,889 Es sexy. 583 00:40:37,685 --> 00:40:39,602 -¿Quieres bailar? -No, me estoy relajando. 584 00:40:39,770 --> 00:40:41,187 Tú no, tonto. 585 00:40:41,355 --> 00:40:42,897 Sí, vamos. Me encantaría. 586 00:42:30,464 --> 00:42:32,215 No me dijiste que Baby sabía cantar. 587 00:42:32,383 --> 00:42:35,009 -Como lo sabíamos. -¡Adelante! 588 00:42:37,638 --> 00:42:39,430 -¿Adónde fueron todos? -Pista de baile. 589 00:42:39,598 --> 00:42:41,849 Vamos. vamos a buscar algunas de estas mieles. 590 00:42:42,017 --> 00:42:44,143 -Estoy bien. Me estoy relajando. -¿Estás seguro? 591 00:42:44,311 --> 00:42:45,979 Está bien. 592 00:43:56,300 --> 00:43:58,509 ¡Sí! ¡Te amo! 593 00:44:01,722 --> 00:44:04,015 Todos ustedes hacen algo de ruido Para Michael Whitfield. 594 00:44:04,183 --> 00:44:06,309 -¡Michael Whitfield! -¿Qué pasa? 595 00:44:06,477 --> 00:44:08,311 Sólo queríamos disculparnos, prima. 596 00:44:08,479 --> 00:44:10,313 No conocemos a esa chica fuera de marca. 597 00:44:10,481 --> 00:44:11,731 -¿De qué? -La chica blanca. 598 00:44:11,899 --> 00:44:13,650 No sabíamos que ella estaba contigo. 599 00:44:13,817 --> 00:44:16,069 -Oh, está bien. -Aunque no estoy enojado contigo. 600 00:44:16,236 --> 00:44:19,822 -Como dije, está bien. - Las chicas blancas no llevan basura en el maletero. 601 00:44:19,990 --> 00:44:22,158 Pero he oído que tienen unas rodillas fuertes. 602 00:44:23,661 --> 00:44:25,286 Tengo mucho que decir, ¿eh? 603 00:44:25,496 --> 00:44:27,455 -Vamos. -¿Quién está de rodillas ahora? 604 00:44:27,623 --> 00:44:29,874 -Dilo de nuevo. Dilo de nuevo. -lo siento-- 605 00:44:30,042 --> 00:44:32,085 -¿Qué estás haciendo? -Lo siento, hombre. 606 00:44:32,252 --> 00:44:35,380 Sal de aquí. Vamos. Tenemos que irnos, vamos, vamos. 607 00:44:38,217 --> 00:44:41,469 -Oye. Cuidado. Cuidado. -¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 608 00:44:41,637 --> 00:44:42,804 Espera, ¿dónde está Kelli? 609 00:44:42,971 --> 00:44:44,472 -Con Gerardo. -Oh, ella es buena. 610 00:44:44,640 --> 00:44:47,517 Vamos, vámonos de aquí. Vamos. 611 00:44:48,686 --> 00:44:51,354 Entonces le sacas un arma. porque te hizo enojar. 612 00:44:51,522 --> 00:44:54,774 ¿Perdiste la cabeza? Somos Whitfield. No nos comportamos de esa manera. 613 00:44:54,942 --> 00:44:57,026 -Escuchar. -Escucha. ¿Qué estás pensando? 614 00:44:57,194 --> 00:44:58,528 Creo que dejaste claro tu punto. 615 00:44:58,696 --> 00:45:00,947 -Creo que no. -Me cabreó. 616 00:45:01,115 --> 00:45:03,908 Como lo eres ahora. Ahora déjalo. 617 00:45:04,076 --> 00:45:07,245 Está bien. Está bien. 618 00:45:07,413 --> 00:45:08,538 Lo dejaré. 619 00:45:10,332 --> 00:45:12,250 siempre tuviste Ese temperamento loco, hombre. 620 00:45:12,418 --> 00:45:15,086 Siempre te volvías loco. ¿Para qué? 621 00:45:15,254 --> 00:45:17,839 Quiero decir, estamos en un club. Tenemos a nuestras hermanas con υs. 622 00:45:19,675 --> 00:45:21,175 ¿Qué pasó allí esta noche? 623 00:45:21,343 --> 00:45:24,637 Bebé, por favor déjalo en paz. Hemos avanzado desde allí. 624 00:45:24,805 --> 00:45:27,682 -No quieres que Claude te dispare. -Seguimos adelante, O. 625 00:45:27,850 --> 00:45:30,143 Sí, está bien. Está bien. 626 00:45:30,936 --> 00:45:32,437 Tienes algunas explicaciones que dar. 627 00:45:32,604 --> 00:45:34,188 -¿Sobre qué? -"¿Acerca de?" 628 00:45:34,356 --> 00:45:36,899 ¿Cómo es que ninguno de nosotros lo sabía? ¿Sabes cantar? 629 00:45:37,067 --> 00:45:38,776 -Por su culpa. -¿Por mi culpa? 630 00:45:38,944 --> 00:45:40,403 Antes de que ella te escuche. 631 00:45:40,571 --> 00:45:41,612 ¿OMS? 632 00:45:41,780 --> 00:45:44,657 Lo que crees que diría Ma'Dere si se enterara. ¿Quieres cantar? 633 00:45:44,825 --> 00:45:46,534 Bebé, vamos. Eso no significa... 634 00:45:46,702 --> 00:45:49,495 Bebé, nada. No es necesario que lo escuchen, vivan con ello. 635 00:45:49,663 --> 00:45:53,416 Ella me está diciendo que soy el último. El hombre de Whitfield que aún no la ha dejado. 636 00:45:53,584 --> 00:45:54,792 Ella lo descubrirá. 637 00:45:54,960 --> 00:45:58,421 Pero no hasta que esté listo para decírselo. y ciertamente no ahora. 638 00:45:58,589 --> 00:46:01,674 Mamá está muy feliz por esta Navidad. con todos en casa. 639 00:46:01,842 --> 00:46:03,384 Y no quiero arruinarlo. 640 00:46:04,428 --> 00:46:07,013 Tienes que prometer que no vas a decir nada... 641 00:46:07,181 --> 00:46:09,891 -. . .hasta que encuentre una manera de decirlo yo mismo. -Te tengo. 642 00:46:12,978 --> 00:46:15,897 Y' Mel' dile a Kelli que no diga cualquier cosa delante de Ma'Dere. 643 00:46:16,064 --> 00:46:18,941 -Te tengo. -Hombre, esto es demasiado drama para mí. 644 00:46:19,109 --> 00:46:22,403 Yo digo que todos durmamos un poco. Elija esto por la mañana. 645 00:46:22,571 --> 00:46:24,113 ¿Está bien? 646 00:46:26,992 --> 00:46:28,868 Ya sabes, bebé. . . 647 00:46:29,578 --> 00:46:31,078 . ..sabes cantar, hombre. 648 00:46:32,080 --> 00:46:33,748 Buenas noches. 649 00:46:33,916 --> 00:46:36,834 Vamos, D. Vamos. 650 00:46:46,553 --> 00:46:48,471 Estaba orgulloso de ti, hombre. 651 00:46:50,098 --> 00:46:52,016 Me voy a la cama. 652 00:47:36,937 --> 00:47:40,022 nunca he estado más sorprendido en mi vida. 653 00:47:40,190 --> 00:47:43,693 Cuatro años de "tal vez este año" Así que esta vez ni siquiera le pregunté. 654 00:47:43,861 --> 00:47:47,905 Oh, él acaba de cruzar esa puerta, y mi corazón casi se detuvo. 655 00:47:48,073 --> 00:47:51,701 Lo juro, Rosie, a veces Pensé que nunca lo volvería a ver. 656 00:47:51,869 --> 00:47:54,954 Se parece mucho a Senior. 657 00:47:56,290 --> 00:47:59,166 Buenos días, Kelli, niña. 658 00:48:02,212 --> 00:48:05,089 "Buenos días mamá" Sería bueno. 659 00:48:05,257 --> 00:48:07,341 Sí. Buenos días mamá. 660 00:48:07,509 --> 00:48:10,261 que todos lo sepan el desayuno está listo. 661 00:48:17,853 --> 00:48:19,520 Él sabe que está bien. 662 00:48:19,688 --> 00:48:20,730 No. 663 00:48:20,898 --> 00:48:24,066 No, yo... No vamos a doblegarnos. en eso, ¿de acuerdo? 664 00:48:24,234 --> 00:48:27,528 Por favor. Dame un respiro. Escuchar. No es un problema, ¿vale? 665 00:48:27,696 --> 00:48:29,488 Saldré en avión esta tarde... 666 00:48:29,656 --> 00:48:32,241 . ..ocúpate del papeleo, y luego volaré de regreso. 667 00:48:33,035 --> 00:48:36,829 Por supuesto que el dinero está ahí. dinero estado allí todo el tiempo. En depósito de garantía. 668 00:48:36,997 --> 00:48:39,790 Mira, hablaré contigo al respecto. esta tarde, ¿está bien? 669 00:48:39,958 --> 00:48:42,043 Sí. Seguro. Está bien. 670 00:48:43,587 --> 00:48:45,338 Oh, joder 671 00:48:46,548 --> 00:48:47,757 ¿Puedo ayudarte? 672 00:48:47,925 --> 00:48:50,301 Sí, sólo vine a decírtelo. el desayuno estaba listo. 673 00:48:50,469 --> 00:48:52,637 Bueno' tan pronto como Lisa sale de la ducha... 674 00:48:52,804 --> 00:48:54,513 . ..estaremos abajo enseguida. 675 00:48:54,973 --> 00:48:56,140 ¿Vas a alguna parte? 676 00:48:57,059 --> 00:48:58,976 De hecho, lo soy. 677 00:48:59,144 --> 00:49:01,771 Tengo que volar de regreso a San Francisco. firmar algunos papeles. 678 00:49:01,939 --> 00:49:03,981 Ya sabes, negocios. 679 00:49:04,149 --> 00:49:05,483 Bien por usted. 680 00:49:15,953 --> 00:49:17,870 Uno, dos, tres. 681 00:49:36,473 --> 00:49:38,349 ¿Entonces realmente le apuntaste con un arma? 682 00:49:38,517 --> 00:49:40,559 Yo. No se lo digas a Ma'Dere. ¿Me oyes? 683 00:49:40,727 --> 00:49:43,270 Hombre, lo sé. ¿De dónde sacaste el arma? 684 00:49:43,438 --> 00:49:45,231 Es mi pistola de servicio. 685 00:49:45,399 --> 00:49:46,941 ¿Realmente ibas a dispararle? 686 00:49:47,109 --> 00:49:49,360 Bueno, no. solo estaba intentando para dejar claro un punto. 687 00:49:49,528 --> 00:49:51,153 Quizás pienses que ya eres mayor... 688 00:49:51,321 --> 00:49:53,823 . ...pero Ma'Dere lo descubre' Ella te va a abofetear. . . 689 00:49:53,991 --> 00:49:55,574 . ..hasta mediados de la próxima semana. 690 00:49:55,742 --> 00:49:58,244 Y no quieres Extrañas la Navidad, ¿verdad? 691 00:50:00,497 --> 00:50:02,415 Hombre, ve y elige un árbol. 692 00:50:04,584 --> 00:50:07,003 ¿Ya lo decidieron? 693 00:50:08,630 --> 00:50:10,589 -Tomemos este. -Esa es buena. 694 00:50:10,757 --> 00:50:13,843 Que hay un árbol feo, Señor Negro. 695 00:50:14,011 --> 00:50:16,804 -Me parece bien si a Joe le parece bien. -Sí, estoy con eso. 696 00:50:16,972 --> 00:50:19,765 -Sí, conseguiremos este. -Bien. 697 00:50:24,438 --> 00:50:27,314 -Anda, toma la foto. -Está bien, tomemos esta foto. 698 00:50:27,482 --> 00:50:29,400 Vamos. Vamos. 699 00:50:29,568 --> 00:50:30,776 Di "árboles". 700 00:50:30,944 --> 00:50:33,195 -¿Listo? -Listo. 701 00:50:34,489 --> 00:50:37,575 No sé qué está haciendo bebé. pero está matando el juego. 702 00:50:37,743 --> 00:50:39,994 ¿No es ese el tercer regalo? para él hoy? 703 00:50:40,162 --> 00:50:43,998 El quinto. Ponlo ahí con el resto de ellos. 704 00:50:44,624 --> 00:50:46,333 Oh, ese soy yo. 705 00:50:46,793 --> 00:50:48,627 -Oh Dios mío, es él. -¿OMS? 706 00:50:48,795 --> 00:50:51,547 -Gerald' de anoche. -Pasaste la noche con él. . . 707 00:50:51,715 --> 00:50:53,340 -. . .y no vas a contestar? -No. 708 00:50:53,508 --> 00:50:56,510 No, no pasaste la noche' o no, ¿no vas a contestar? 709 00:50:56,678 --> 00:50:59,597 No hagas un nudo en tu sostén. No dormimos juntos. 710 00:51:01,725 --> 00:51:05,394 No quieres perder una noche de dormir con un hombre así. 711 00:51:05,562 --> 00:51:07,938 -¿Estuvo bien? -¿Le diste un poco? 712 00:51:08,106 --> 00:51:11,776 Fue una experiencia compartida. pero si quieres ponerte técnico. . . 713 00:51:12,986 --> 00:51:15,112 . ...él era el indicado haciendo la mayor parte de las donaciones. 714 00:51:15,280 --> 00:51:17,948 -Es la temporada para dar. -Espero que hayas usado protección. 715 00:51:18,325 --> 00:51:20,701 -No soy estúpido. -Vamos, ¿dónde está escrito? . . 716 00:51:20,869 --> 00:51:24,538 . ..que una mujer no puede conocer a un chico' ¿Conseguir algo y luego terminar con él? 717 00:51:24,706 --> 00:51:27,208 -Tienen una palabra para mujeres así. -Elegante. 718 00:51:27,375 --> 00:51:29,126 -Ηo. -¿Qué? 719 00:51:29,294 --> 00:51:32,505 Sólo estoy tratando de enseñarte. No quieres terminar embarazada... 720 00:51:32,672 --> 00:51:35,132 . ..y luego lo siguiente que sabes Tienes dos hijos. 721 00:51:40,764 --> 00:51:43,599 ¿Eso acaba de salir de mi boca? 722 00:51:45,018 --> 00:51:46,435 Lisa, estoy lista. 723 00:51:48,188 --> 00:51:49,730 ¿Qué? 724 00:51:52,275 --> 00:51:55,361 Bueno. Lisa, ¿podemos irnos? 725 00:51:55,529 --> 00:51:57,113 Los veré en la cena. 726 00:52:01,284 --> 00:52:03,244 -¿Qué les pasa a estos dos? -Nada. 727 00:52:03,411 --> 00:52:06,455 -Está bien. ¿Tienes todo? -Sí. Estoy listo. 728 00:52:16,299 --> 00:52:18,217 -Ηi. Disculpe. -Ηi. Feliz navidad. 729 00:52:18,385 --> 00:52:22,638 Feliz navidad. ¿Tienes ¿Algún mensaje para la habitación 302? 730 00:52:23,682 --> 00:52:26,851 -No, señora. Sin mensajes. -Bueno. Gracias. 731 00:52:27,227 --> 00:52:29,687 No puedo creer que Malcolm quiera para vender los limpiadores. 732 00:52:29,855 --> 00:52:31,897 Lo sé. vas a hablar ¿A Ma'Dere al respecto? 733 00:52:32,065 --> 00:52:34,316 No. vamos a manejar esto entre nosotros. 734 00:52:34,484 --> 00:52:36,443 Y cuento contigo por su apoyo. 735 00:52:36,611 --> 00:52:38,612 -Te tengo. -¿Kelli? 736 00:52:38,780 --> 00:52:41,073 -¿Sí? -Papá Noel está aquí. 737 00:52:41,700 --> 00:52:43,075 -¿Papá Noel? -¿Papá Noel? 738 00:52:43,243 --> 00:52:44,994 Y preguntó por ti. 739 00:52:48,331 --> 00:52:49,957 Feliz navidad. 740 00:52:50,125 --> 00:52:52,209 -¿Y cómo te llamas, pequeña? -Tori. 741 00:52:52,377 --> 00:52:55,171 Tori. ¿En realidad? ¿Y cuál es tu nombre, joven? 742 00:52:55,338 --> 00:52:57,089 -Keshon. -Keshon. 743 00:53:00,552 --> 00:53:03,429 -¿Le escribiste una carta a Santa? -Hasta Santa te llama así. . . 744 00:53:03,597 --> 00:53:05,931 . ..cuando duermes con él en la primera noche. 745 00:53:06,516 --> 00:53:09,977 ¿Has estado comiendo algo? ¿Pastel de Navidad o algo así? 746 00:53:13,023 --> 00:53:16,192 No te preocupes, tengo algo realmente bueno. ¿Ha estado bien este año? 747 00:53:16,359 --> 00:53:18,861 Porque estoy haciendo una lista y la estoy revisando dos veces. 748 00:53:19,029 --> 00:53:23,699 -¿Entonces es amigo tuyo? -Él fue a la escuela con Quentin. 749 00:53:23,867 --> 00:53:25,784 Bueno, mantén tus ojos sobre esos niños. 750 00:53:25,952 --> 00:53:28,454 Hay que tener cuidado hoy en día. Nunca se sabe. 751 00:53:28,622 --> 00:53:31,916 Ten cuidado, ¿vale? Me refiero a Es bonito y todo lo que está haciendo, pero. . . . 752 00:53:32,083 --> 00:53:35,794 -Sí. -Un traje de Papá Noel. Caballero. 753 00:53:35,962 --> 00:53:37,630 Feliz navidad. 754 00:53:39,049 --> 00:53:41,175 Nos vemos jovencito. 755 00:53:42,427 --> 00:53:45,012 Ven aqui y habla a Santa, niña. 756 00:53:45,180 --> 00:53:47,556 Bueno. 757 00:53:52,604 --> 00:53:54,313 Entonces, bella dama... 758 00:53:54,481 --> 00:53:57,024 . ...¿Qué te puede traer Santa? para navidad? 759 00:53:57,192 --> 00:53:59,652 -Bien. . . . -¿Qué tal la paz en la tierra? 760 00:53:59,819 --> 00:54:02,196 Bueno, paz en mi familia. haría el truco. 761 00:54:02,364 --> 00:54:05,824 Déjame ver qué puedo hacer. Ven y siéntate en el regazo de Santa. 762 00:54:06,201 --> 00:54:07,868 -¿Y luego qué? -Depende... 763 00:54:08,036 --> 00:54:09,870 . ..si has sido travieso o amable. 764 00:54:10,038 --> 00:54:12,331 Bueno, eres Santa. ¿No se supone que lo sabes? 765 00:54:12,499 --> 00:54:14,500 Sé que fuiste bastante travieso anoche. 766 00:54:16,670 --> 00:54:19,797 Pero Santa no puede decir que no fue agradable. 767 00:54:21,883 --> 00:54:24,218 -¿Qué estás haciendo aquí? -Está bien, está bien. 768 00:54:24,386 --> 00:54:27,513 Bueno, como sabes, soy bombero. 769 00:54:27,681 --> 00:54:30,224 Hacemos esto todos los años. para los niños en el centro comercial. 770 00:54:30,392 --> 00:54:32,351 Desde la casa de tu mamá estaba en camino. . . 771 00:54:32,519 --> 00:54:36,730 . ..Pensé que simplemente pasaría por aquí. y difunde un poco de alegría navideña. 772 00:54:38,608 --> 00:54:41,151 Y siendo que es Navidad. . . 773 00:54:41,319 --> 00:54:44,947 . ..Pensé que Santa Te traería esto. 774 00:54:45,115 --> 00:54:48,575 Oh, lo olvidé. Lo dejé ahí. 775 00:54:48,743 --> 00:54:50,119 Gracias, Santa. 776 00:54:50,287 --> 00:54:53,122 -Ahora dale a Santa un poco de azúcar. -Mi madre está en la habitación de al lado. 777 00:54:53,290 --> 00:54:55,749 También puede darle un poco de azúcar a Santa. ¿Dónde está ella? 778 00:54:55,917 --> 00:54:58,836 -Está bien, eso es todo. Tienes que irte. -Está bien. Bueno, escucha. 779 00:54:59,004 --> 00:55:01,422 Tienes que aceptar tomar unas copas. conmigo esta noche. 780 00:55:01,589 --> 00:55:04,049 -Bueno. Lo haré. -¿Está bien? Las nueve en punto. 781 00:55:04,217 --> 00:55:06,719 -Lo prometo. Suena bien. -Voy a exigirte que cumplas con eso. 782 00:55:06,886 --> 00:55:09,638 -¿Está bien? -Fuera. 783 00:55:10,890 --> 00:55:12,558 Está bien. 784 00:55:13,059 --> 00:55:15,185 Ahora sé bueno por el amor de Dios. 785 00:55:20,108 --> 00:55:22,818 -Ay dios mío. -Te acostaste con Santa. 786 00:55:23,945 --> 00:55:26,864 no lo sabia él era Santa en ese momento. . . 787 00:55:27,032 --> 00:55:32,953 . ...pero técnicamente, supongo que sí. 788 00:55:54,100 --> 00:55:57,186 No veo por qué esto no podía esperar. hasta que volvimos. 789 00:55:57,354 --> 00:56:00,314 Baby' por enésima vez. . . 790 00:56:00,690 --> 00:56:02,733 . ..volveré por la mañana. 791 00:56:04,444 --> 00:56:06,487 Pero' Malcolm, es Nochebuena. 792 00:56:06,654 --> 00:56:09,031 A los cobradores no les importa. 793 00:56:09,199 --> 00:56:12,076 El coche que conducimos, ¿La casa en la que vivimos? 794 00:56:12,243 --> 00:56:14,536 No se pagan solos. 795 00:56:14,704 --> 00:56:19,166 No entenderías que Soy yo quien hace todo el trabajo. 796 00:56:19,334 --> 00:56:20,626 Ah, ¿y yo no trabajo? 797 00:56:20,794 --> 00:56:23,295 Supongo que me quedaré en casa y siéntate sobre mi trasero. . . 798 00:56:23,463 --> 00:56:25,297 -. . .y criar a tus hijos. -Lo siento. 799 00:56:25,465 --> 00:56:28,717 Pero estoy bajo tanta presión La Lisa de estos días. 800 00:56:28,885 --> 00:56:32,513 Me doy cuenta de que no soy tan sensible como Necesitas que lo sea, pero somos socios. 801 00:56:32,680 --> 00:56:35,265 ¿Bueno? Ahora, te necesito para recuperar a tu familia... 802 00:56:35,433 --> 00:56:37,309 . ..para vender el negocio de tintorería. . . 803 00:56:37,477 --> 00:56:41,605 . ..y luego tendremos la capital para llevar nuestra vida al siguiente nivel. 804 00:56:42,315 --> 00:56:45,317 ¿Realmente dices eso en serio? ¿Somos socios? 805 00:56:45,610 --> 00:56:48,612 Bebé. Bebé, ven aquí. 806 00:56:49,739 --> 00:56:53,117 Ahora sabes que somos almas gemelas. 807 00:56:53,284 --> 00:56:54,785 ¿Está bien? 808 00:56:59,416 --> 00:57:01,834 Todo lo que hago Lo hago por ti y los niños. 809 00:57:02,001 --> 00:57:03,502 ¿Está bien? 810 00:57:04,629 --> 00:57:07,965 Conduce con cuidado. Aquí están las claves. 811 00:57:08,133 --> 00:57:10,884 Ah, y asegúrate de ponerlo. en el garaje, ¿vale? 812 00:57:11,052 --> 00:57:12,761 Por si llueve. 813 00:57:13,680 --> 00:57:15,180 ¡Te llamaré! 814 00:57:15,807 --> 00:57:17,558 ¿Sí? 815 00:57:17,892 --> 00:57:20,018 ¿"te amo"? 816 00:57:58,099 --> 00:58:00,184 Retrocede, retrocede, retrocede. Bueno. 817 00:58:00,935 --> 00:58:02,102 ¡Claude! 818 00:58:02,812 --> 00:58:04,771 Ven a ayudarnos. 819 00:58:08,026 --> 00:58:10,611 Deja que un marine entre aquí. Muéstrale cómo se hace. 820 00:58:10,778 --> 00:58:12,696 -Gíralo. -Vamos por el camino equivocado. 821 00:58:12,864 --> 00:58:14,781 Sí, Frontways es lo mejor. 822 00:58:14,949 --> 00:58:16,825 Ahí tienes, atrás. 823 00:58:16,993 --> 00:58:18,577 ¡Ma'Dere' tenemos el árbol! 824 00:58:18,745 --> 00:58:20,370 Cóctel, ¿alguien? 825 00:58:20,538 --> 00:58:23,540 Este es de Bernice. ¿Recordar? Pensé que Bernice estaba muerta. 826 00:58:23,708 --> 00:58:25,584 Oh, se lo estoy diciendo La próxima vez que la vea. 827 00:58:25,752 --> 00:58:28,837 Oh, Dios mío, Sam ya lo puso. los 1 5 de sus hijos en la tarjeta. 828 00:58:29,005 --> 00:58:31,298 -Sí. -Este niño creció. 829 00:58:31,466 --> 00:58:34,009 -Mira, mira, mira. -Qué bien. 830 00:58:34,177 --> 00:58:36,929 Sí, oye. Oh, no. 831 00:58:37,096 --> 00:58:38,931 Teníamos la foto de familia. . . 832 00:58:39,098 --> 00:58:41,683 . . .y recogió un árbol de Navidad y decorado eso΄ 833 00:58:41,851 --> 00:58:44,311 Y vino mi primo Fred. 834 00:58:44,479 --> 00:58:46,146 Ah, okey. Cariño, toma esto. 835 00:58:46,314 --> 00:58:48,232 Espera un minuto. Ya vuelvo. 836 00:58:48,399 --> 00:58:51,735 -Oh Dios mío. -Comprueba eso. 837 00:58:53,029 --> 00:58:54,738 ¿Ese eres tú? 838 00:58:54,906 --> 00:58:58,867 Están sucediendo muchas cosas. Sí, y. . . . 839 00:59:05,250 --> 00:59:06,542 Claudio. 840 00:59:07,085 --> 00:59:09,169 -Claude, ¿estás ahí? -Sí, sí, estoy aquí. 841 00:59:11,130 --> 00:59:13,757 -¿Qué ocurre? -Ah, nada. 842 00:59:13,925 --> 00:59:15,759 Esa no es una mirada insignificante. 843 00:59:17,971 --> 00:59:20,514 Tarjeta de Navidad de Senior. 844 00:59:20,682 --> 00:59:22,683 Oh, ¿dónde está ahora? 845 00:59:22,850 --> 00:59:25,852 -Londres. -Ese es un buen lugar para él. 846 00:59:26,020 --> 00:59:27,813 Rosie. 847 00:59:30,233 --> 00:59:31,984 Tienes que ser honesto con los niños. 848 00:59:32,151 --> 00:59:34,069 Cuéntales sobre el divorcio. y seguir adelante. 849 00:59:34,237 --> 00:59:35,737 Ahora no es el momento, Rosie. 850 00:59:35,905 --> 00:59:38,156 No he visto a Qυentin en cuatro años. 851 00:59:38,324 --> 00:59:40,867 no estoy haciendo nada para molestarlo. 852 00:59:41,035 --> 00:59:42,953 Nunca es un buen momento para ti. 853 00:59:43,121 --> 00:59:46,039 Rosie, ¿dónde están las uvas? 854 00:59:46,207 --> 00:59:47,249 En el congelador. 855 00:59:47,417 --> 00:59:51,211 Bueno' a los niños les encanta esas uvas congeladas. 856 01:00:08,396 --> 01:00:09,688 -Ey' Quen. -¿Que pasa? 857 01:00:09,856 --> 01:00:11,690 Mira con quién me encontré. 858 01:00:11,858 --> 01:00:14,359 -¿Qué pasa, Q? -Iban conduciendo por la calle... 859 01:00:14,527 --> 01:00:17,279 . ...buscando direcciones' y por casualidad me detuvieron. 860 01:00:17,447 --> 01:00:18,989 Eso es una locura, ¿eh? 861 01:00:19,949 --> 01:00:21,491 No tienes idea. 862 01:00:21,659 --> 01:00:25,245 Tienes que amar algunos Hospitalidad de California, ¿verdad? 863 01:00:26,122 --> 01:00:27,623 Bueno, muchachos, los dejaré hablar. 864 01:00:27,790 --> 01:00:30,667 -Voy a ir a buscarme algo de comer. -Está bien, ahora. 865 01:00:38,134 --> 01:00:41,261 -Parece que eso duele. -Seguro' perro. 866 01:00:42,555 --> 01:00:46,058 Así que pensé que no lo estábamos Te encontraré, ¿eh? 867 01:00:46,225 --> 01:00:47,267 Bueno, hombre, yo... 868 01:00:47,435 --> 01:00:50,354 Quiero decir, dejé mi PalmPilot. en mi caso de saxo... 869 01:00:50,521 --> 01:00:52,314 . ..así que cualquier idiota me habría encontrado. 870 01:00:52,482 --> 01:00:55,567 Pero simplemente no pensé que tú Me hubiera encontrado, ¿sabes? 871 01:01:06,496 --> 01:01:07,954 ¿Cuarenta dólares? 872 01:01:12,752 --> 01:01:14,753 Billete de tren. 873 01:01:15,213 --> 01:01:17,422 Parece que no lo eres No voy a ninguna parte, mi hombre. 874 01:01:17,590 --> 01:01:20,509 Dame una buena razón ¿Por qué no debería ponerte uno caliente? 875 01:01:20,677 --> 01:01:22,219 Bien. . . 876 01:01:24,013 --> 01:01:25,806 . ..por uno. . . 877 01:01:25,973 --> 01:01:28,684 -. . .no recibirías tu dinero. -Vaya, esa es buena. 878 01:01:28,851 --> 01:01:30,477 Y. . . 879 01:01:30,645 --> 01:01:32,062 . ..para dos. . . 880 01:01:32,230 --> 01:01:34,439 . ..tienes a la policía detrás de ti ahora mismo. 881 01:01:35,400 --> 01:01:37,192 Está bien. 882 01:01:50,039 --> 01:01:51,581 ¿Qué hizo? 883 01:01:51,749 --> 01:01:53,709 Asalto agravado perturbando la paz. 884 01:01:53,876 --> 01:01:55,544 -Alguien dijo que tenía un arma. -¿Un arma? 885 01:01:55,712 --> 01:01:58,004 No te preocupes, se lo están llevando. para interrogatorio. 886 01:01:58,172 --> 01:02:00,298 Yo estuve allí. Iré a la estación. .. 887 01:02:00,466 --> 01:02:03,051 -. . .y arreglarlo, ¿vale? -Está bien. 888 01:02:03,219 --> 01:02:05,512 -Estamos conduciendo. -Yo también quiero ir. 889 01:02:05,680 --> 01:02:07,472 -¿Puedes acostar a los niños? -Bueno. 890 01:02:07,640 --> 01:02:09,433 Llámanos tan pronto mientras escuchas algo. 891 01:02:09,600 --> 01:02:11,017 Está bien. 892 01:02:11,185 --> 01:02:12,644 Vamos, mamá. 893 01:02:22,155 --> 01:02:25,198 ¿Irá a la cárcel por nada? Dijeron que tenía un arma, Qυen. 894 01:02:25,366 --> 01:02:27,075 -Bueno' lo hizo. -¿Y eso no es nada? 895 01:02:27,243 --> 01:02:31,246 Anoche tuvo un asunto con un chico. Llevaba consigo su revólver reglamentario. 896 01:02:31,414 --> 01:02:32,664 ¿Por qué dejaste que eso sucediera? 897 01:02:32,832 --> 01:02:35,292 No dejé que pasara nada. Es un hombre adulto. ¿Qué? 898 01:02:35,460 --> 01:02:38,545 Dios, eso es tan clásico de tu parte. "No es mi responsabilidad." 899 01:02:38,713 --> 01:02:41,673 ¿Responsabilidad? ¿Qué? Escuché que quieres vender la tintorería. 900 01:02:42,884 --> 01:02:44,885 Creemos que será una buena idea venderlo. 901 01:02:45,052 --> 01:02:46,762 -¿Quiénes somos? -Malcolm y yo. 902 01:02:46,929 --> 01:02:49,806 -Pero no tu familia. -La limpiadora no gana dinero. 903 01:02:49,974 --> 01:02:53,310 -No es mi intención meterme en tus asuntos-- -¿No es eso lo que dice la gente? . . 904 01:02:53,478 --> 01:02:57,981 -. . .antes de que entren en su negocio? -Si hay dinero, a Oυentin le vendría bien. 905 01:03:01,277 --> 01:03:04,070 Bueno' si vendemos, todos podemos salir bien. 906 01:03:04,238 --> 01:03:06,114 Incluyendo a usted. 907 01:03:07,074 --> 01:03:08,283 ¿Qué pasa con Ma'Dere? 908 01:03:08,451 --> 01:03:09,951 Joe y Ma'Dere se quedan con la casa. 909 01:03:10,119 --> 01:03:12,245 Podemos poner las ganancias de Ma'Dere en un fideicomiso. 910 01:03:12,413 --> 01:03:13,789 -Estarán bien. -¿José? 911 01:03:14,665 --> 01:03:16,833 ¿Qué tiene que ver con la casa? 912 01:03:18,211 --> 01:03:20,295 Joe y Ma'Dere han estado viviendo juntos. .. 913 01:03:20,463 --> 01:03:22,214 . ..desde que Mel se fue a la universidad. 914 01:03:22,381 --> 01:03:23,965 ¿Qué? 915 01:03:48,825 --> 01:03:50,951 Sólo siéntate. Relajarse. 916 01:03:51,118 --> 01:03:53,370 He estado en situaciones como ésta antes. 917 01:03:53,538 --> 01:03:56,289 Un tipo con una pistola, un club lleno de gente. 918 01:03:56,457 --> 01:03:58,416 Nadie recuerda nada. 919 01:03:58,668 --> 01:04:01,545 Oye, esta situación de la tintorería. .. 920 01:04:01,712 --> 01:04:04,339 . ..va a hacer Una ganancia inesperada de dinero, ¿eh? 921 01:04:08,135 --> 01:04:10,554 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿Conoce a Ouentin? 922 01:04:10,721 --> 01:04:13,473 -Un rato. -Y ustedes son músicos. 923 01:04:13,641 --> 01:04:15,475 No, estamos dentro... . 924 01:04:15,643 --> 01:04:17,477 . . .gestión del dinero. 925 01:04:19,063 --> 01:04:20,689 Hermana. 926 01:04:20,857 --> 01:04:22,566 ¿Qué dijeron? 927 01:04:23,025 --> 01:04:24,943 El gerente del club Voy a retirar los cargos. 928 01:04:25,111 --> 01:04:27,320 -Bien, puede venir a casa con nosotros. -No exactamente. 929 01:04:27,488 --> 01:04:29,072 Entonces ¿qué exactamente? 930 01:04:30,241 --> 01:04:33,243 -Claude está ausente sin permiso. -¿AUSENTE SIN PERMISO? 931 01:04:34,161 --> 01:04:37,873 Me dejarán hablar con él ahora. ¿Bueno? Lo tengo. 932 01:04:38,624 --> 01:04:40,166 ¿Así que lo que? Mientras estoy durmiendo. . . 933 01:04:40,334 --> 01:04:42,669 . ...todo el mundo estaba fuera galanteando anoche? 934 01:04:42,837 --> 01:04:45,630 ¡Siéntate cuando te hablo! 935 01:04:46,215 --> 01:04:49,050 - ¿Preparar a los niños para ir a dormir? -Se cepillaron los dientes. 936 01:04:49,218 --> 01:04:52,762 -Ahora se están bañando. -Es casi la cena. Necesitamos cocinar. 937 01:04:52,930 --> 01:04:55,974 -Ya cocinaste para Navidad. -Sí, eso es para mañana. 938 01:04:56,142 --> 01:04:58,560 Si quieres comer esta noche alguien tiene que cocinar. 939 01:04:58,728 --> 01:05:01,438 Y tenemos que hacer galletas para que los niños dejen a Santa. 940 01:05:01,606 --> 01:05:02,772 ¿Por qué? 941 01:05:02,940 --> 01:05:04,691 Ya comió las galletas de Kelli. 942 01:05:04,859 --> 01:05:07,360 ¿Deberíamos llamar a un abogado? o algo? 943 01:05:07,528 --> 01:05:09,321 -Ni siquiera te preocupes por eso. -Ma'Dere-- 944 01:05:09,488 --> 01:05:11,573 Quentin dijo que va a cuidalo. 945 01:05:11,741 --> 01:05:13,909 -Llamaré a Joe y se lo diré. -Ve a hacer eso. 946 01:05:14,076 --> 01:05:15,827 Kelli, cocina la cena. 947 01:05:15,995 --> 01:05:17,996 Voy arriba a descansar. ¿Bueno? 948 01:05:18,164 --> 01:05:20,790 Cuando Ouentin llegue aquí, que alguien venga a buscarme. 949 01:05:20,958 --> 01:05:22,751 Porque-- 950 01:05:24,462 --> 01:05:26,296 No me lo estás diciendo. Te lo digo. 951 01:05:26,464 --> 01:05:29,174 Regresé a casa porque es Navidad. Es tradición en nuestra familia. 952 01:05:29,342 --> 01:05:31,217 -Se lo prometí. -Ella lo habría entendido. 953 01:05:31,385 --> 01:05:32,928 No, no la conoces. 954 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 Así que te ausentas sin permiso para no hacerlo. ¿Decepcionar a Ma'Dere? 955 01:05:36,057 --> 01:05:39,684 -No Ma'Dere. Sandy. -¿Quién diablos es Sandi? 956 01:05:41,187 --> 01:05:44,147 Ahora tienes los dos pimientos verdes. picado allí arriba. 957 01:05:44,315 --> 01:05:46,566 Y ustedes piensan que no puedo cocinar. 958 01:05:46,734 --> 01:05:49,361 -Cuidado, ahora. -Eso está bien. 959 01:05:49,528 --> 01:05:51,404 Picante. 960 01:05:51,572 --> 01:05:54,115 Bueno. Dos pimientos verdes picados. 961 01:05:56,452 --> 01:05:59,454 -Tengo que asar el tocino. -Está bien, ahora estamos cocinando. 962 01:05:59,622 --> 01:06:01,790 Se supone que para agregar la salchicha ahora. 963 01:06:01,958 --> 01:06:03,124 Añadiendo la salchicha. 964 01:06:04,752 --> 01:06:05,794 -¿Suficiente salchicha? -Sí. 965 01:06:05,962 --> 01:06:09,130 Ahora vierta la salsa sobre las cebollas. 966 01:06:09,298 --> 01:06:10,340 Aunque lento. 967 01:06:10,508 --> 01:06:13,343 eso no es lo que parece en la imagen. 968 01:06:13,511 --> 01:06:16,137 -No voy a comer eso. -Está bien. 969 01:06:16,305 --> 01:06:18,264 No te quemes. Cuidado. 970 01:06:18,432 --> 01:06:19,891 ¿Saben todos lo que están haciendo? 971 01:06:20,851 --> 01:06:22,686 Los goteos' dice aquí. 972 01:06:25,106 --> 01:06:27,357 -Goteos ¿eh? -Sí. 973 01:06:29,110 --> 01:06:33,113 -Bueno. No parece el de Ma'Dere. -Se supone que debe cocinarse como 10 minutos. 974 01:06:34,323 --> 01:06:36,574 -Intenta revolverlo. -¿Así? 975 01:06:36,742 --> 01:06:38,660 Eso tampoco ayudó. 976 01:06:38,828 --> 01:06:40,370 Tiene buena pinta, ¿eh? 977 01:06:40,538 --> 01:06:41,788 ¿Quizás deberías hornearlo? 978 01:06:49,088 --> 01:06:52,465 Sí. Oh, créeme, Estoy devastado ahora mismo. 979 01:06:52,633 --> 01:06:56,845 -¿Ese Quentin llama por Claude? -No, soy Malcolm. 980 01:06:57,013 --> 01:07:00,974 Dile a Lisa que mi vuelo se retrasó. a causa del mal tiempo. 981 01:07:01,142 --> 01:07:03,977 Su posesión no está aquí, Debería llamarla más tarde. 982 01:07:04,145 --> 01:07:06,604 Dile a Kelli que dije: "Que tengas una muy feliz Navidad". 983 01:07:06,772 --> 01:07:09,733 Dijo feliz Navidad. Está bien, amigo. 984 01:07:11,610 --> 01:07:14,237 Muy bien, hombre. Hombre, cuelga el teléfono. Está bien. 985 01:07:19,076 --> 01:07:20,368 Te perdiste la llamada de Malcolm. 986 01:07:20,536 --> 01:07:22,579 -¿Qué dijo? -Llega tarde. 987 01:07:22,747 --> 01:07:24,789 -¿Dónde está Claudio? -Retiraron los cargos. 988 01:07:24,957 --> 01:07:26,791 -Entonces ¿dónde está? -AUSENTE SIN PERMISO. 989 01:07:26,959 --> 01:07:29,085 -¿AUSENTE SIN PERMISO? -Ausente sin permiso. 990 01:07:29,253 --> 01:07:30,920 Lo enviarán a Pendleton. 991 01:07:31,088 --> 01:07:33,923 -Necesitamos llamarlo abogado. -No, es una cosa militar. 992 01:07:34,091 --> 01:07:36,259 -¿Está bien? -Mamá, está en la cárcel. 993 01:07:36,427 --> 01:07:39,054 ¿Vamos a verlo? antes de que lo envíen de regreso? 994 01:07:39,221 --> 01:07:41,347 MP dijo que llamarán cuando lleguen allí. 995 01:07:41,515 --> 01:07:44,642 Lo necesitan en uniforme. alguien Tengo que llevarle la ropa. 996 01:07:44,810 --> 01:07:46,436 Simplemente no tiene sentido. 997 01:07:46,604 --> 01:07:49,981 -Claυde nunca antes había estado en problemas. -¿Te conozco? 998 01:07:50,733 --> 01:07:55,028 Señora, esa es Sandi Whitfield, Tu nuera. 999 01:07:56,655 --> 01:07:58,031 Maldición. 1000 01:07:58,824 --> 01:08:00,867 -Lisa, esto no es gracioso. -No, no lo es. 1001 01:08:01,035 --> 01:08:02,911 Pero voy a seguir bebiendo hasta que lo sea. 1002 01:08:03,079 --> 01:08:05,288 Claυde y yo nos casamos Hace dos semanas. 1003 01:08:05,456 --> 01:08:06,831 Queríamos sorprenderte. 1004 01:08:06,999 --> 01:08:09,084 Felicitaciones, estamos sorprendidos. 1005 01:08:09,251 --> 01:08:11,753 Kelli, Claυde la tenía hospedarse en un hotel. 1006 01:08:11,921 --> 01:08:13,296 ¿Un hotel? 1007 01:08:13,464 --> 01:08:16,049 Habla de ustedes todo el tiempo. 1008 01:08:16,217 --> 01:08:19,761 -Eres exactamente como te imaginé. -No puedo decir exactamente lo mismo. 1009 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 Ηυsh. 1010 01:08:23,099 --> 01:08:27,268 Bienvenido a la familia Sandi. Soy la madre de Claude, Ma'Dere. 1011 01:08:27,436 --> 01:08:30,313 -¿Podemos traerte algo de comer? -No, gracias. 1012 01:08:30,481 --> 01:08:33,191 Te ofrecen comida, no aceptas, se ofenden. 1013 01:08:33,359 --> 01:08:35,902 Bueno, en ese caso me muero de hambre. 1014 01:08:36,070 --> 01:08:37,779 Un sentido del humor. 1015 01:08:38,614 --> 01:08:41,241 Mel, ayúdala a instalarse arriba. 1016 01:08:41,408 --> 01:08:43,618 Sí, y te traeré ese plato. 1017 01:08:43,786 --> 01:08:47,622 -Vamos. -Bueno, esto es maravilloso. 1018 01:08:47,790 --> 01:08:49,833 -¿Puedo traerte un vaso de agua? -Estoy bien. 1019 01:08:50,000 --> 01:08:51,543 ¿No quieres un poco de agua? 1020 01:08:51,710 --> 01:08:54,087 Toma un vaso de lo que sea La señorita Lisa está bebiendo. 1021 01:08:54,255 --> 01:08:56,840 Y deja de hacerme preguntas locas. 1022 01:08:57,007 --> 01:08:59,467 ¿Alguno de ustedes está casado? a uno de mis hijos? 1023 01:08:59,635 --> 01:09:02,011 No, señora. No, señora. Somos amigos de Oυentin. 1024 01:09:02,179 --> 01:09:04,472 -Oh' Bueno' gracias a Dios, feliz Navidad. -Soy Mo. 1025 01:09:04,640 --> 01:09:08,393 -Soy amigo. -Duque. Sí, encantado de conocerlos a los dos. 1026 01:09:08,561 --> 01:09:11,396 -El placer es todo nuestro. -¿Estás cenando con nosotros? 1027 01:09:11,564 --> 01:09:13,231 -No, no, no. Ellos-- -Genial. 1028 01:09:13,399 --> 01:09:15,150 -Nos morimos de hambre. -Tienen que irse. . . 1029 01:09:15,317 --> 01:09:17,193 . ..antes de que pierdan sus reservas. 1030 01:09:17,361 --> 01:09:20,697 Tonterías. Sois amigos de Ouentin, Eres bienvenido a quedarte aquí. 1031 01:09:20,865 --> 01:09:21,990 Tenemos mucho espacio. 1032 01:09:22,158 --> 01:09:25,451 Es muy amable de su parte, señora. Gracias. 1033 01:09:25,619 --> 01:09:27,620 Haz que los dos de estos caballeros un plato. 1034 01:09:27,788 --> 01:09:30,290 -Se lo agradezco señora. -Mamá, ¿tú también vas a comer? 1035 01:09:30,457 --> 01:09:33,668 -Parece que he perdido el apetito. -Primera vez que cocino. . . 1036 01:09:33,836 --> 01:09:36,963 -. . ¿No vas a comer? -No es la primera vez que cocinas. 1037 01:09:37,131 --> 01:09:40,425 -Probablemente por qué perdió el apetito. -Perdí el apetito. 1038 01:09:44,471 --> 01:09:47,974 ¿Cuánto tiempo creyeron que estaban ¿Podrás mantener esto en secreto? 1039 01:09:48,142 --> 01:09:50,935 No era un secreto. Fue una sorpresa. 1040 01:09:51,478 --> 01:09:54,814 Sí, creo que ya lo cubrimos. ¿Por qué Claude está ausente sin permiso? 1041 01:09:54,982 --> 01:09:56,691 Porque le negaron el permiso. 1042 01:09:57,276 --> 01:10:00,904 No informó a sus superiores. que se iba a casar. 1043 01:10:01,822 --> 01:10:06,659 Pero Claude no estaba va a cambiar de opinión. 1044 01:10:06,827 --> 01:10:09,120 Me dijo que sabía él iba a casarse conmigo. . . 1045 01:10:09,288 --> 01:10:12,207 . ..desde el primer momento él puso sus ojos en mí. 1046 01:10:12,750 --> 01:10:14,209 ¿Lo supo, así como así? 1047 01:10:14,376 --> 01:10:16,544 Dijo algunas cosas No puedes controlarlo. 1048 01:10:16,712 --> 01:10:20,048 -¿Te gusta el matrimonio? -Y los niños. 1049 01:10:20,216 --> 01:10:21,424 ¿Tú también estás embarazada? 1050 01:10:23,677 --> 01:10:26,221 -¿Acabo de decir eso? -¿Tus padres lo saben? 1051 01:10:28,182 --> 01:10:30,475 No son fans de Claude. 1052 01:10:30,643 --> 01:10:32,810 -Porque él es-- -Negro. 1053 01:10:34,688 --> 01:10:36,689 Bien, déjame aclarar esto. 1054 01:10:36,857 --> 01:10:38,942 Eres una recién casada embarazada... 1055 01:10:39,109 --> 01:10:41,402 . ..su marido está ausente sin permiso y en la cárcel. .. 1056 01:10:42,154 --> 01:10:44,739 . ..y a tus padres no les agrada porque es negro? 1057 01:10:44,907 --> 01:10:48,493 -Maldita sea, niña. -Y lo único que quiero es un trago fuerte. 1058 01:10:48,661 --> 01:10:52,247 Pero no puedo porque estoy embarazada. 1059 01:10:52,414 --> 01:10:55,583 Mira, ahora estás con la familia, está bien. 1060 01:10:57,044 --> 01:10:58,920 Está bien. 1061 01:11:03,509 --> 01:11:06,094 Dejaré estas cosas con Claude. y volveré. 1062 01:11:06,262 --> 01:11:09,639 Iré con Joe y se lo haré saber a Claυde. que su esposa está aquí. 1063 01:11:09,807 --> 01:11:11,933 Dale mi amor. 1064 01:11:12,101 --> 01:11:15,270 Conozco a un sargento primero en el Cuerpo. quien me debe un favor o dos. 1065 01:11:15,437 --> 01:11:18,648 Voy a ver si puede resolverlo. para que podamos ver a Claυde. . . 1066 01:11:18,816 --> 01:11:20,733 . ..antes de que se lo lleven de regreso, ¿vale? 1067 01:11:27,908 --> 01:11:30,326 Sé que el Señor lo hará realidad. 1068 01:11:30,494 --> 01:11:31,953 Primero apuesto mi dinero a Joe. 1069 01:11:32,121 --> 01:11:34,706 -Bebé. -Estará bien, mamá. 1070 01:11:42,589 --> 01:11:45,008 Mamá, creo que necesitamos hablar. 1071 01:11:52,224 --> 01:11:54,851 Todavía no puedo creerlo. 1072 01:11:55,311 --> 01:11:57,145 ¿Qué, ausente sin permiso o casado? 1073 01:11:57,313 --> 01:11:59,022 Ambos. 1074 01:11:59,189 --> 01:12:02,317 Sé que es un chico decente. Levantado a la derecha. 1075 01:12:02,484 --> 01:12:06,779 Debería saberlo. Prácticamente lo crié yo mismo. 1076 01:12:07,948 --> 01:12:10,992 -¿Por qué haces eso? -¿Qué? 1077 01:12:11,744 --> 01:12:13,661 Haz todo sobre ti. 1078 01:12:13,829 --> 01:12:15,872 Créeme, no se trata de mí. 1079 01:12:16,040 --> 01:12:18,291 Soy la última persona de la que se trata. 1080 01:12:18,459 --> 01:12:22,545 Entonces, ¿por qué me recuerdas constantemente? todos ¿Qué haces por ellos? 1081 01:12:22,713 --> 01:12:26,007 Porque cuando miro hacia abajo la lista de todas las personas de las que me ocupo. . . 1082 01:12:26,175 --> 01:12:27,842 . ...ni siquiera estoy en eso. 1083 01:12:28,010 --> 01:12:29,886 Elegiste trabajar en la tintorería. 1084 01:12:30,054 --> 01:12:32,388 Elegiste casarte Elegiste tener hijos. 1085 01:12:32,556 --> 01:12:34,223 Como si eligiera criar a Claude. 1086 01:12:34,391 --> 01:12:36,309 ¿Cómo quieres que nos sintamos culpables? 1087 01:12:36,477 --> 01:12:39,687 Alguien tenía que quedarse aquí y ayudar a Ma'Dere cuando te fuiste. 1088 01:12:39,855 --> 01:12:42,190 ¿Crees que quería quedarme aquí? y trabajar? 1089 01:12:42,358 --> 01:12:44,609 Me quitaste la elección cuando te fuiste. 1090 01:12:44,777 --> 01:12:47,653 Soy egoísta. Seré dueño de eso. 1091 01:12:47,821 --> 01:12:49,906 Pero te mereces algo mejor' Lisa. 1092 01:12:50,074 --> 01:12:53,659 ¿Qué estás realmente tratando de decir? Porque lo he oído todo antes. 1093 01:12:53,827 --> 01:12:56,996 ¿Qué? soy mandona, mis hijos están mimados-- 1094 01:12:57,164 --> 01:13:01,709 -No debería haberme casado con Malcolm-- -Te está engañando, Lisa. 1095 01:13:09,426 --> 01:13:11,052 Lo sé. 1096 01:13:12,012 --> 01:13:13,096 ¿Sabes? 1097 01:13:13,263 --> 01:13:16,224 No tuve que ir a la universidad para saber eso, ¿vale? 1098 01:13:19,436 --> 01:13:20,853 ¿Qué quieres que te diga? 1099 01:13:21,021 --> 01:13:23,689 -Tengo dos hijos sin título-- -¿Entonces? 1100 01:13:23,857 --> 01:13:27,485 Entonces no me pone particularmente caliente. en el circuito de citas. 1101 01:13:27,653 --> 01:13:29,570 Además, no estoy intentando empezar de nuevo. 1102 01:13:29,738 --> 01:13:33,574 Compartir a tu marido con otro La mujer te hace bastante patético. 1103 01:13:33,742 --> 01:13:36,661 ¿Patético? Ya sabes, Tú dirías eso. 1104 01:13:36,829 --> 01:13:39,455 Ya que no tienes responsabilidades y no me importa. . . 1105 01:13:39,623 --> 01:13:43,668 -. . .sobre cualquiera excepto usted mismo. -Sí, patético. 1106 01:13:43,836 --> 01:13:46,295 ¿Sabes qué? Cuando se trata de esta familia... 1107 01:13:46,463 --> 01:13:49,841 . ..harás 10 rondas sólo para satisfacerte. alguna profunda y maldita inseguridad. . . 1108 01:13:50,008 --> 01:13:54,303 . ..porque no fuiste a la universidad. a Demuestra a todos lo inteligente que eres. 1109 01:13:54,471 --> 01:13:55,888 Pero cuando Malcolm dice salta. . . 1110 01:13:56,056 --> 01:13:58,766 . ..tu alter ego de Oprah corre para la salida más cercana. 1111 01:13:58,934 --> 01:14:02,895 Dejas que esa fracción de hombre te dirija ¿Porque tienes miedo de empezar de nuevo? 1112 01:14:03,063 --> 01:14:06,107 Las mujeres lo hacen todos los días. así que deja de marcar el tiempo. 1113 01:14:06,275 --> 01:14:09,277 Pasa por un revistero, lidiar con los problemas en su matrimonio... 1114 01:14:09,445 --> 01:14:13,656 . ...y deja de sacar esta mierda sobre el resto de nosotros, hermana. 1115 01:14:13,824 --> 01:14:15,825 Sal de mi vista, Kelli. 1116 01:14:17,703 --> 01:14:18,953 ¡Ven aquí! 1117 01:14:31,091 --> 01:14:32,800 -¡Déjalo ir! -¡Oye! 1118 01:14:32,968 --> 01:14:35,845 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 1119 01:14:36,013 --> 01:14:37,722 ¡Aléjate de mí' Mel! 1120 01:14:37,890 --> 01:14:39,724 olvidarte y el resto de esta familia. 1121 01:14:39,892 --> 01:14:42,685 -¡Ay mi pelo! -¿Qué acaba de pasar? 1122 01:14:43,604 --> 01:14:46,731 Acabamos de tener una discusión. 1123 01:14:46,899 --> 01:14:49,025 ¡Qué tonto! 1124 01:14:52,029 --> 01:14:53,821 Mayor era un buen hombre. 1125 01:14:53,989 --> 01:14:56,949 Pero era un marido terrible. y padre. 1126 01:14:57,117 --> 01:14:58,493 ¿Pero lo amabas? 1127 01:14:59,536 --> 01:15:02,705 En un momento, más que la vida misma. 1128 01:15:03,248 --> 01:15:04,916 Sí, pero aun así se fue, ¿no? 1129 01:15:05,083 --> 01:15:07,543 Quentin se fue Por la misma razón que te fuiste. 1130 01:15:07,711 --> 01:15:10,338 Senior tenía una vocación con su música. 1131 01:15:10,506 --> 01:15:14,258 Me rompió el corazón. .. 1132 01:15:14,426 --> 01:15:17,094 . ..pero lo hubiera matado si se hubiera quedado. 1133 01:15:17,262 --> 01:15:20,848 Veo que algunos hombres no están en forma estar casado. 1134 01:15:21,016 --> 01:15:23,559 Son demasiado egoístas. 1135 01:15:25,729 --> 01:15:30,900 Ahora Joe, llegó mucho después. y él me ha ayudado. 1136 01:15:31,068 --> 01:15:34,362 Me ha respetado de maneras que ni siquiera puedes imaginar. 1137 01:15:34,530 --> 01:15:37,740 Tengo mejores cosas que hacer con mi imaginación que pensar en Joe. 1138 01:15:37,908 --> 01:15:41,744 Quen' yo te traje a este mundo' y yo te sacaré. .. 1139 01:15:41,912 --> 01:15:44,163 . ..si alguna vez usas ese tono contra Joe otra vez. 1140 01:15:44,331 --> 01:15:46,791 -¿Ahora entiendes? -No volverá a suceder. 1141 01:15:46,959 --> 01:15:49,460 Para cuando te despiertes Por la mañana me iré. 1142 01:15:52,089 --> 01:15:55,091 "Cuando te despiertes Por la mañana me iré". 1143 01:15:55,259 --> 01:15:57,426 Eres verdaderamente el hijo de tu padre. 1144 01:15:58,011 --> 01:15:59,845 ¿Sabes qué? 1145 01:16:00,013 --> 01:16:02,223 Bebé tenía razón acerca de ti. 1146 01:16:02,391 --> 01:16:04,850 -Es un poco triste' mamá. -¿De qué estás hablando? 1147 01:16:05,018 --> 01:16:07,353 Tu odio por Senior, Tu resentimiento hacia mí. 1148 01:16:07,521 --> 01:16:09,939 Se le hace imposible a ese chico para ser honesto. 1149 01:16:10,107 --> 01:16:11,941 ¿Honesto? ¿Honesto sobre qué? 1150 01:16:12,109 --> 01:16:15,111 Eso es algo que vas a Tengo que hablar con él sobre. 1151 01:16:16,238 --> 01:16:20,408 Sólo lamento haber estado Qué decepción para ti. 1152 01:16:21,159 --> 01:16:22,827 ¿Sabes? 1153 01:16:25,622 --> 01:16:27,707 Feliz Navidad, mamá. 1154 01:16:31,253 --> 01:16:33,087 ¿Qué significa "discusión"? 1155 01:16:33,255 --> 01:16:37,383 Tuvimos una discusión. Una cosa llevó a En otro, empezamos a actuar realmente estúpidos. 1156 01:16:37,551 --> 01:16:39,427 ¿Dónde está tu nueva cuñada? 1157 01:16:39,595 --> 01:16:41,887 -Está dormida. -Es temprano. 1158 01:16:42,556 --> 01:16:44,348 Duermes mucho cuando estás embarazada. 1159 01:16:45,559 --> 01:16:48,936 -¿Está embarazada? -Seis semanas. 1160 01:16:52,190 --> 01:16:53,691 Jesús. 1161 01:16:53,859 --> 01:16:55,651 Por eso Claυde se casó con ella. 1162 01:16:55,819 --> 01:16:57,028 Espero. 1163 01:16:57,195 --> 01:16:59,905 Claude ni siquiera lo sabe sobre el bebé todavía. 1164 01:17:00,949 --> 01:17:04,327 Pobrecita, debe estar muy asustada. 1165 01:17:06,204 --> 01:17:09,248 Está bien, mira, salgamos de esta ropa mojada. 1166 01:18:39,798 --> 01:18:41,340 Oye, hombre, mira lo que encontré. 1167 01:18:41,508 --> 01:18:43,008 Algún hombre que me da un calcetín. 1168 01:18:43,176 --> 01:18:44,301 Estrafalario. 1169 01:18:44,469 --> 01:18:47,221 -Te aprecio hombre. -Está todo bien, hombre. 1170 01:18:47,973 --> 01:18:50,057 ¿Estás cómodo, hombre? 1171 01:18:50,809 --> 01:18:52,560 Mira, hombre, hablas ¿Ya a tus mamás? 1172 01:18:52,728 --> 01:18:54,478 Hombre, obtendrás tu dinero. 1173 01:18:54,646 --> 01:18:57,022 ¿Crees que podrías ¿Engancharme con Lisa, hombre? 1174 01:18:57,190 --> 01:19:00,234 Hombre, ella puede tener estándares bajos, pero ella no es estúpida. 1175 01:19:00,402 --> 01:19:02,278 Oye, hombre, su marido no está aquí. 1176 01:19:02,446 --> 01:19:05,406 Y si ella no grita, Definitivamente no gritaré. 1177 01:19:05,574 --> 01:19:08,033 No puedes faltarle el respeto mi familia. ¿Entender? 1178 01:19:08,201 --> 01:19:11,370 -Te lo diré ahora mismo. -Dijiste' escuchó. 1179 01:19:11,663 --> 01:19:14,540 Ahora nos debes 25 mil, hombre. Lo queremos. 1180 01:19:14,708 --> 01:19:16,751 La Navidad de mañana' los bancos están cerrados. 1181 01:19:16,918 --> 01:19:19,295 El día después de eso' Recibirás tu dinero. 1182 01:19:19,755 --> 01:19:22,673 Parece que pasamos la Navidad. aquí contigo y tus hermanas. 1183 01:19:22,841 --> 01:19:24,633 Oye, ¿qué está pasando? 1184 01:19:26,970 --> 01:19:29,805 Nada, hombre. Está bien. 1185 01:19:29,973 --> 01:19:32,933 no he tenido la oportunidad para conocerlos formalmente caballeros. 1186 01:19:33,101 --> 01:19:34,727 Oh, esos son Mo y Dude. 1187 01:19:35,562 --> 01:19:38,606 ¿Cómo está, señor? Soy Mo. Encantado de conocerte. 1188 01:19:38,774 --> 01:19:40,608 Soy amigo. Encantado de conocerlo. 1189 01:19:40,776 --> 01:19:42,193 Mo y amigo. 1190 01:19:42,861 --> 01:19:45,321 Ma'Dere está dormida, ya sabes, así que... 1191 01:19:45,489 --> 01:19:46,864 Sí, sigue arriba, hombre. 1192 01:19:47,032 --> 01:19:50,075 Voy a ir a decir buenas noches. para ustedes en un minuto. 1193 01:19:50,827 --> 01:19:53,662 Vas a subir las escaleras ¿Y decirle buenas noches a Joe y a mamá? 1194 01:19:53,830 --> 01:19:55,164 Sí. 1195 01:19:56,041 --> 01:19:57,333 ¿En la habitación de tu madre? 1196 01:19:57,501 --> 01:19:59,418 Sí, eso es lo que dije. 1197 01:19:59,586 --> 01:20:00,878 Bueno. 1198 01:20:02,839 --> 01:20:05,758 Bueno, entonces apaguémoslo. Todos dormimos un poco. 1199 01:20:05,926 --> 01:20:09,220 Ya sabes, tenemos un gran día. delante de nosotros mañana. 1200 01:20:09,721 --> 01:20:13,140 -Está bien, hombre, buenas noches. -Buenas noches. Te veré mañana. 1201 01:20:13,308 --> 01:20:15,226 Buenas noches, Joe. 1202 01:20:32,285 --> 01:20:34,870 -Oye. -Oye. 1203 01:20:35,038 --> 01:20:37,915 Lo siento. Sé que éramos Se supone que debemos reunirnos. 1204 01:20:38,083 --> 01:20:39,959 El tiempo se me escapó y... 1205 01:20:40,126 --> 01:20:42,461 No, no, no, todo está bien. 1206 01:20:43,046 --> 01:20:44,296 ¿Estás bien? 1207 01:20:44,464 --> 01:20:47,758 Ya sabes, simplemente no lo creerías el tipo de día que tuve hoy. 1208 01:20:47,926 --> 01:20:50,302 Con mi familia y. . . . 1209 01:20:50,470 --> 01:20:52,304 Simplemente no es un buen momento ahora. 1210 01:20:53,849 --> 01:20:56,767 No, lo entiendo. 1211 01:20:58,395 --> 01:20:59,812 Bueno. Buenas noches' Gerardo. 1212 01:21:01,565 --> 01:21:03,482 Escuela secundaria Clark. 1213 01:21:06,236 --> 01:21:07,278 ¿Que qué? 1214 01:21:07,737 --> 01:21:09,822 1 993. 1215 01:21:10,949 --> 01:21:14,076 Recuerdo a este flaco estudiante de noveno grado. 1216 01:21:14,244 --> 01:21:19,456 Con piernas huesudas y coletas y tirantes. 1217 01:21:19,624 --> 01:21:22,293 Ella dejó caer todos sus libros. el primer día de clases. 1218 01:21:22,460 --> 01:21:25,963 Ahora caí y la ayudó a recogerlos. 1219 01:21:26,131 --> 01:21:28,924 Pero llegó muy tarde a clase. . . 1220 01:21:29,092 --> 01:21:31,427 . ..que ella ni siquiera me miró. 1221 01:21:32,387 --> 01:21:35,222 Y luego te veo en el club. . . 1222 01:21:35,390 --> 01:21:36,974 . ..con tu familia. . . 1223 01:21:38,435 --> 01:21:42,813 . ..y pensé: "Guau, ahí está ella". 1224 01:24:46,247 --> 01:24:48,165 ¡Bienvenidos al escenario! 1225 01:24:48,333 --> 01:24:50,876 -¡Superestrella! -Ey, ¿qué pasa, hombre? 1226 01:24:51,044 --> 01:24:53,545 Sí, solo envolviendo estos últimos regalos de Navidad. 1227 01:24:53,713 --> 01:24:55,506 Sí. 1228 01:24:55,673 --> 01:24:57,132 Feliz Navidad, hermano mayor. 1229 01:24:58,635 --> 01:24:59,802 ¡Sí! 1230 01:24:59,969 --> 01:25:01,970 Me pregunto qué es. 1231 01:25:03,640 --> 01:25:05,349 Gracias hermano. 1232 01:25:07,560 --> 01:25:09,520 Quiero decirle a tu hombre que soy. . . . 1233 01:25:10,563 --> 01:25:11,897 Lo siento, hombre. 1234 01:25:12,065 --> 01:25:13,315 ¿Para qué? 1235 01:25:13,483 --> 01:25:17,236 Justo la forma en que elegí vivir mi vida. 1236 01:25:17,403 --> 01:25:20,239 Las decisiones que tomé. Simplemente te hace sentir como, ya sabes. . . 1237 01:25:20,406 --> 01:25:22,241 . . .tienes que quedarte y cuidar de mamá. 1238 01:25:22,408 --> 01:25:24,993 Tengo que encontrar el camino correcto y el momento de decírselo. 1239 01:25:25,161 --> 01:25:27,204 Momento adecuado para decirme ¿Qué? 1240 01:25:28,123 --> 01:25:29,414 Mierda. 1241 01:25:29,582 --> 01:25:32,584 ¿Qué pasa, bebé? ¿Que no puedes decirme exactamente? 1242 01:25:33,128 --> 01:25:35,420 Ya sabes, mamá. . . 1243 01:25:35,588 --> 01:25:38,257 . ...esta no es mi conversación' así que. . .. 1244 01:25:38,424 --> 01:25:40,884 Bueno, los dejaré hablar. 1245 01:25:42,345 --> 01:25:43,762 Buenas noches. 1246 01:25:45,974 --> 01:25:48,392 He querido decírtelo es sólo eso. . . 1247 01:25:48,560 --> 01:25:51,520 . ..no ha parecido ser así el momento adecuado. 1248 01:25:51,688 --> 01:25:53,647 Alguna vez. 1249 01:25:53,815 --> 01:25:56,441 Pero supongo que ahora que lo sabes, Estoy un poco aliviado. 1250 01:25:56,609 --> 01:25:59,153 -¿Sabes qué? -Eso quiero cantar' Ma. 1251 01:25:59,320 --> 01:26:02,322 Y realmente puedo cantar también. Tengo el oído musical de Senior. 1252 01:26:02,490 --> 01:26:05,075 -puedo-- -¡Oh Dios! No. 1253 01:26:05,243 --> 01:26:08,829 ¡Mira, de eso estoy hablando! No se trata de ti, Quentin o Senior. 1254 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 -Se trata de mí, mamá, de mí. -No quiero oír esto. 1255 01:26:12,500 --> 01:26:14,835 Puede que no, ¡Pero estás seguro de que vas a escuchar! 1256 01:26:15,003 --> 01:26:16,336 ¿Estoy muy seguro de que voy a escuchar? 1257 01:26:16,754 --> 01:26:19,339 Mamá, te amo con todo mi corazón. y sabes que lo hago. 1258 01:26:19,507 --> 01:26:21,425 Pero voy a cantar, y cantaré para mí. 1259 01:26:21,593 --> 01:26:24,052 No puedo avergonzarme de querer para perseguir mi sueño. . . 1260 01:26:24,220 --> 01:26:26,096 . ..sólo porque Quentin y Senior se fueron. 1261 01:26:26,264 --> 01:26:29,474 No se fueron por tu culpa' Mamá. Se fueron por ellos. 1262 01:26:30,059 --> 01:26:33,312 Y no puedo vivir mi vida por miedo a decepcionarte. 1263 01:26:33,479 --> 01:26:36,481 Al final me odiaré a mí mismo, Te resiente como resientes a Senior. 1264 01:26:36,649 --> 01:26:39,026 -Cuida tu boca. -¡Pero es verdad, mamá! 1265 01:26:39,194 --> 01:26:42,738 -Mira cómo me hablas. -Y lo siento por Joe. 1266 01:26:42,906 --> 01:26:44,531 Porque él realmente te ama. 1267 01:26:44,991 --> 01:26:47,576 Pero algún día no puedo mirar atrás y siente pena por mí. 1268 01:26:47,744 --> 01:26:49,161 -Simplemente no puedo. -Bien. 1269 01:26:49,329 --> 01:26:51,205 ¡Y tú! 1270 01:26:51,372 --> 01:26:54,541 De alguna manera creo que no lo has hecho se casó con Joe por υs. 1271 01:26:56,211 --> 01:27:00,172 Pero la triste verdad es que no lo has hecho Me casé con él por tu culpa, mamá. 1272 01:27:10,350 --> 01:27:12,517 Buenas noches, Mo. 1273 01:27:16,397 --> 01:27:18,357 Buenas noches, amigo. 1274 01:27:19,192 --> 01:27:22,152 Sabes, sólo estaba pensando. 1275 01:27:22,320 --> 01:27:25,739 Fue genial la forma en que Qυentin Acordó dejarnos quedarnos aquí. 1276 01:27:26,616 --> 01:27:28,617 Eso fue realmente' Muy amable de su parte, hombre. 1277 01:27:28,785 --> 01:27:30,911 Es un chico dulce. 1278 01:27:31,079 --> 01:27:33,830 ¿Por qué supones que hizo eso? 1279 01:27:39,420 --> 01:27:41,129 Maldición. 1280 01:27:42,465 --> 01:27:45,050 Boleto. Billetera. 1281 01:27:45,760 --> 01:27:47,344 ¡Hijo de puta! 1282 01:28:01,234 --> 01:28:05,654 Damas y caballeros, este es el última llamada de embarque para el número 27. . . . 1283 01:29:15,933 --> 01:29:17,392 Debes pensar que somos estúpidos. 1284 01:29:17,560 --> 01:29:19,853 ¿Honestamente? Sí, lo hago. 1285 01:29:21,397 --> 01:29:23,357 Sí, te lo mostraremos ¿Quién es estúpido? 1286 01:29:23,524 --> 01:29:26,109 Levanta su trasero. Consigue arriba. 1287 01:29:27,320 --> 01:29:29,154 ¡Quítate de encima! 1288 01:29:29,322 --> 01:29:31,448 ¡Déjame en paz, hombre! 1289 01:29:33,034 --> 01:29:34,493 Atrápenlo, tómenlo. 1290 01:29:40,124 --> 01:29:41,875 Eso es suficiente. Aprendió la lección. 1291 01:29:42,043 --> 01:29:44,836 -Déjalo en paz. Atrás arriba. -¡Nos debe dinero! 1292 01:29:45,004 --> 01:29:47,130 Le debe dinero. Veinticinco de los grandes, ¿verdad? 1293 01:29:51,969 --> 01:29:53,136 Eso es 1 0 ahí mismo. 1294 01:29:53,304 --> 01:29:55,555 toma el dinero y simplemente lo declararemos igualado. 1295 01:29:55,723 --> 01:29:57,766 Debes estar bromeando, viejo. 1296 01:29:59,435 --> 01:30:02,979 ¿Cómo tomas esto? O empiezo a disparar. 1297 01:30:03,147 --> 01:30:05,065 Eso arruinará la Navidad de todos. 1298 01:30:07,276 --> 01:30:09,778 O llamo a la policía. Estarán muy felices de saberlo. . . 1299 01:30:09,946 --> 01:30:11,488 . ...Ambos tienen órdenes judiciales. 1300 01:30:12,824 --> 01:30:15,575 No sois tipos duros, hombre. Sus corredores de apuestas. 1301 01:30:16,077 --> 01:30:17,411 Ahora toma esto. 1302 01:30:18,371 --> 01:30:20,664 Si sigues vivo, no irás a la cárcel. 1303 01:30:20,832 --> 01:30:22,207 Mi regalo para todos ustedes. 1304 01:30:29,674 --> 01:30:31,508 Feliz navidad. 1305 01:30:34,345 --> 01:30:37,264 -¿Podemos recuperar nuestra arma? -No en esta vida. 1306 01:30:53,322 --> 01:30:55,740 ¿CÓMO LO SABÍAS? ¿Tenían alguaciles? 1307 01:30:55,908 --> 01:30:58,577 Los de su clase siempre tienen órdenes judiciales. 1308 01:30:59,704 --> 01:31:01,329 ¿Cómo sabías lo que estaba pasando? 1309 01:31:01,497 --> 01:31:04,583 De la misma manera que supe sobre Darryl. y Benny esperando para darte una paliza. . . 1310 01:31:04,750 --> 01:31:06,501 . ..después de la escuela en sexto grado. 1311 01:31:09,088 --> 01:31:10,797 ¿Darryl y Benny? 1312 01:31:10,965 --> 01:31:13,133 -Darryl y Benny. -Sí, podrías detenerlos. 1313 01:31:13,301 --> 01:31:15,135 Pero no pudiste parar Mo y Dude, ¿eh? 1314 01:31:15,303 --> 01:31:17,262 ¿Es ese tu camino? de darme una paliza? 1315 01:31:17,430 --> 01:31:19,097 Quentin, déjame decirte algo. 1316 01:31:19,265 --> 01:31:21,808 Lo que realmente te queda al final del día... 1317 01:31:21,976 --> 01:31:26,730 . ..es familia, y nosotros tu familia, muchacho. 1318 01:31:30,776 --> 01:31:32,861 Ese es mi tren. 1319 01:31:33,905 --> 01:31:36,072 Debo salir de aquí. 1320 01:31:38,993 --> 01:31:40,702 Quintín. 1321 01:31:51,255 --> 01:31:54,257 -Buenos días a todos. -¡Papá! ¡Feliz navidad! 1322 01:31:54,425 --> 01:31:56,885 ¿Cómo está mi pequeño abejorro? Un pequeño tonto. 1323 01:31:57,053 --> 01:31:58,386 ¡Feliz navidad! 1324 01:31:59,889 --> 01:32:01,932 -¿Entonces tenemos compañía, cariño? -La esposa de Claυde. 1325 01:32:02,099 --> 01:32:04,142 -¿Claυde es qué? -Su esposa. 1326 01:32:04,310 --> 01:32:05,727 Ya sabes, como: 1327 01:32:07,021 --> 01:32:09,814 -Malcolm, ¿verdad? ¿El marido de Lisa? -Sí. 1328 01:32:09,982 --> 01:32:11,816 Te reconozco por las fotos. 1329 01:32:12,527 --> 01:32:14,069 Bien. 1330 01:32:15,905 --> 01:32:16,947 La esposa de Claude. 1331 01:32:19,367 --> 01:32:21,451 ¡La esposa de Claude! 1332 01:32:26,207 --> 01:32:27,791 Entonces.. . . 1333 01:32:28,584 --> 01:32:30,585 Esto es todo, ¿eh? 1334 01:32:30,878 --> 01:32:32,087 Sí, supongo que lo es. 1335 01:32:32,255 --> 01:32:34,631 Mañana vuelvo a Nueva York. 1336 01:32:35,550 --> 01:32:37,759 Bueno' cada cuanto ¿vuelves a casa? 1337 01:32:37,927 --> 01:32:40,095 Generalmente no tengo tiempo para salir de la ciudad. 1338 01:32:40,263 --> 01:32:43,390 Ya sabes. Generalmente sólo para Navidad-- 1339 01:33:19,552 --> 01:33:21,136 Gerardo! 1340 01:33:22,263 --> 01:33:23,680 ¿Sí? 1341 01:33:24,682 --> 01:33:26,558 ¿Has estado alguna vez en Nueva York? 1342 01:33:26,726 --> 01:33:28,518 No, pero siempre quise ir. 1343 01:33:28,686 --> 01:33:31,771 Bueno, si te envío un billete de avión, ¿vendrás? 1344 01:33:31,939 --> 01:33:35,525 Creo que puedo comprar mi propio billete de avión. Todo lo que necesitaba era una invitación. 1345 01:33:35,860 --> 01:33:37,902 Bueno, acabas de conseguir uno. 1346 01:33:41,490 --> 01:33:43,199 ¡Oye, Kelli! 1347 01:33:43,367 --> 01:33:44,659 Feliz navidad. 1348 01:33:44,827 --> 01:33:47,203 Feliz Navidad, Gerardo. 1349 01:33:54,378 --> 01:33:57,213 Santa viene a la ciudad. 1350 01:34:04,221 --> 01:34:05,889 Parece que me extrañaron, ¿eh? 1351 01:34:06,057 --> 01:34:08,266 Y lo vas a descubrir ¿Cuánto? 1352 01:34:08,434 --> 01:34:12,020 -Tan pronto como te quites esa ropa. -De eso estoy hablando. 1353 01:34:12,188 --> 01:34:14,439 ¿Por qué no vas a lavarte? ¿Ese vuelo sale primero? 1354 01:34:15,524 --> 01:34:16,733 Buena idea. 1355 01:34:16,901 --> 01:34:20,070 -Me daré una ducha muy rápido. -Muy rápido. 1356 01:34:20,988 --> 01:34:23,657 -Bebé, ¿has estado haciendo ejercicio? -Sí. 1357 01:34:23,824 --> 01:34:26,076 Eso está dando sus frutos. 1358 01:34:26,243 --> 01:34:27,535 ¡Se ve bien! 1359 01:34:27,703 --> 01:34:29,579 ¡Me estoy preparando para ti, bebé! 1360 01:34:29,747 --> 01:34:31,289 Eso es lo que me gusta oír. 1361 01:34:31,457 --> 01:34:33,083 Sabes que te he estado extrañando. 1362 01:34:33,250 --> 01:34:34,584 Y yo también te he extrañado. 1363 01:34:34,752 --> 01:34:36,169 Oh, nena. 1364 01:34:36,337 --> 01:34:39,381 Cuando salga de esta ducha, Sabes que lo conseguirás. 1365 01:34:39,548 --> 01:34:41,966 -Tú también. -Así es. 1366 01:34:42,134 --> 01:34:45,261 Oye, ¿hablaste con Ouentin? ¿Aún no has hablado de la tintorería? 1367 01:34:46,389 --> 01:34:50,517 Todo va a estar bien, si eso es lo que quieres decir. 1368 01:34:50,685 --> 01:34:54,562 Eso es lo que me gusta oír, cariño. Eso es lo que me gusta oír. 1369 01:34:57,566 --> 01:35:00,235 ¿Mamá? ¿Tienes aceite de bebé? 1370 01:35:00,403 --> 01:35:02,987 Nueva botella justo en el gabinete. 1371 01:35:04,198 --> 01:35:06,616 Bien porque voy a necesitar toda la botella. 1372 01:35:06,784 --> 01:35:07,826 ¿Qué...? 1373 01:35:11,163 --> 01:35:12,664 Hombre. 1374 01:35:12,832 --> 01:35:15,667 está a punto de comenzar y apareciendo aquí. 1375 01:35:17,503 --> 01:35:20,797 -¿Cómo estuvo tu viaje' Malcolm? -¡Ay cariño! Fue genial. 1376 01:35:20,965 --> 01:35:24,259 -He hecho mucho trabajo. -Sí, apuesto a que sí. 1377 01:35:24,427 --> 01:35:26,886 ¿Dónde está el auto? No lo vi cuando sacamos υp. 1378 01:35:27,054 --> 01:35:30,265 -El río Los Ángeles. -¿Qué? 1379 01:35:31,016 --> 01:35:32,600 El río Los Ángeles. 1380 01:35:32,768 --> 01:35:35,687 ¿De qué está hablando esta Mujer? 1381 01:35:35,855 --> 01:35:37,522 Qué vas a--? 1382 01:35:37,690 --> 01:35:40,525 -¿Qué te pasa? -Tú eres el que está mal, Malcolm. 1383 01:35:40,985 --> 01:35:43,153 -Bebé-- -¿Por qué no sales de la ducha? . . 1384 01:35:43,320 --> 01:35:46,948 -. . ¿Entonces podemos hablar de ello? -Siempre hay algo contigo. 1385 01:35:47,116 --> 01:35:49,409 Sí, siempre es algo conmigo. 1386 01:35:51,078 --> 01:35:52,620 Ahora me dices-- 1387 01:35:53,706 --> 01:35:57,542 ¿Qué te pasa, mujer? ¡Mierda! ¿Has perdido la cabeza? 1388 01:35:57,710 --> 01:36:00,795 Sí, perdí la cabeza, pero lo encontré. cuando estabas en Nueva York. . . 1389 01:36:00,963 --> 01:36:03,465 . ..jugando a la casa con esa puta! 1390 01:36:06,343 --> 01:36:09,929 -Si salgo de este piso-- -Vamos, déjame verte levantarte. 1391 01:36:10,723 --> 01:36:13,892 ¡Mierda! Escucha, puedo explicarte sobre Nueva York, ¿vale? 1392 01:36:14,059 --> 01:36:17,353 No, no es necesario que me expliques. Sólo consigue tu mierda. . . 1393 01:36:17,521 --> 01:36:20,815 . ..y sal de la casa de mi mamá! 1394 01:36:21,484 --> 01:36:23,443 ¡Mierda! ¡Dios! 1395 01:36:27,865 --> 01:36:29,449 Oh, mierda. 1396 01:36:32,369 --> 01:36:34,329 ¿Quentin se fue? 1397 01:36:34,705 --> 01:36:36,372 Sí. 1398 01:36:36,540 --> 01:36:39,125 Algunas cosas nunca cambian. 1399 01:36:41,837 --> 01:36:44,631 Sé que tenías grandes esperanzas de que se quede, Ma'Dere. 1400 01:36:45,591 --> 01:36:50,178 A veces tienes que dejarlos hacer. que van a hacer. 1401 01:36:50,346 --> 01:36:52,472 Dicen que si quieres escucha al Señor reír. . . 1402 01:36:52,640 --> 01:36:55,308 . ...solo dile lo que tienes planeado. 1403 01:36:56,602 --> 01:37:00,271 Bueno, será mejor que termine vestirse para la iglesia. 1404 01:37:00,439 --> 01:37:03,691 El Señor tiene mucho en su plato esta mañana. 1405 01:37:28,467 --> 01:37:30,718 Escuché que Malcolm se fue. 1406 01:37:30,886 --> 01:37:32,345 Sí. 1407 01:37:35,850 --> 01:37:37,600 Ya sabes, Quentin también se fue. 1408 01:37:37,768 --> 01:37:40,436 Me habría sorprendido que se quedara. 1409 01:37:40,604 --> 01:37:44,232 Parecen hombres de Whitfield Simplemente no puedo quedarme mucho tiempo. 1410 01:37:44,400 --> 01:37:46,734 Lo que significa que no podemos vender la tintorería-- 1411 01:37:46,902 --> 01:37:49,612 No importa. 1412 01:37:49,780 --> 01:37:51,030 Tenías razón. 1413 01:37:54,034 --> 01:37:56,494 ¿Hay alguna posibilidad? esto no es una broma? 1414 01:37:56,662 --> 01:37:57,787 No. 1415 01:37:57,955 --> 01:38:02,458 Malcolm, la tintorería, todo, tenías razón. 1416 01:38:03,919 --> 01:38:06,296 Estoy solicitando el divorcio. 1417 01:38:07,548 --> 01:38:10,049 Bien por ti' Lisa. 1418 01:38:10,384 --> 01:38:12,719 Sí, es bueno para mí. 1419 01:38:16,807 --> 01:38:20,184 Sólo tengo una pregunta para ti. 1420 01:38:20,352 --> 01:38:21,853 ¿Y ahora qué? 1421 01:38:22,021 --> 01:38:24,105 ¿Aceite de bebé? 1422 01:38:24,857 --> 01:38:27,317 Toda la maldita botella. 1423 01:38:29,028 --> 01:38:30,612 Por toda la chica del suelo. 1424 01:38:30,779 --> 01:38:34,032 -Se estaba deslizando. -¡Oh, eso es genial! 1425 01:38:34,617 --> 01:38:36,826 Oh Dios. 1426 01:38:39,204 --> 01:38:41,039 Gracias, Kelli. 1427 01:38:42,666 --> 01:38:44,167 Todo estará bien. 1428 01:38:44,335 --> 01:38:47,712 -Lo sé. -Lo es. 1429 01:42:07,412 --> 01:42:09,664 quiero agradecerles a todos nuevamente por salir. . . 1430 01:42:09,832 --> 01:42:12,125 . ..en esta hermosa mañana de Navidad. 1431 01:42:12,292 --> 01:42:14,836 Para alabar a Dios y todas sus buenas obras. 1432 01:42:15,003 --> 01:42:17,171 -Amén. -Amén. 1433 01:42:17,339 --> 01:42:19,423 antes de cerrar los servicios de esta mañana... 1434 01:42:19,591 --> 01:42:22,093 . ..Diácono Negro quisiera decir algunas palabras. 1435 01:42:26,181 --> 01:42:29,350 -Feliz Navidad a todos. -Feliz navidad. 1436 01:42:29,518 --> 01:42:32,854 Me alegra que pudieran asistir. Y' Reverendo Caldwell, se lo agradezco. . . 1437 01:42:33,021 --> 01:42:36,190 . ..me permites unos momentos para compartir con todos ustedes.. . 1438 01:42:36,358 --> 01:42:39,193 . ..una sorpresa muy especial en esta mañana tan especial. 1439 01:42:39,361 --> 01:42:41,654 Hermanos y hermanas, damas y caballeros... 1440 01:42:41,822 --> 01:42:46,200 . ..por favor únete a mí en bienvenida Sr. Michael Whitfield. 1441 01:42:46,910 --> 01:42:49,662 Baby' tu vienes aquí y cantas para nosotros. 1442 01:42:51,206 --> 01:42:54,041 Ven aquí, bebé, canta para nosotros. 1443 01:42:54,209 --> 01:42:57,503 Y todos conocéis a su madre, Sra. Shirley Ann Whitfield. 1444 01:42:57,671 --> 01:43:00,673 Este es un muy especial Regalo de Navidad para ella. 1445 01:43:00,841 --> 01:43:02,884 Sube aquí, nena. y canta para nosotros. 1446 01:43:10,726 --> 01:43:13,728 Te conoces mi hombre, ¿verdad? Tome su tiempo. 1447 01:44:24,216 --> 01:44:25,967 Vamos. 1448 01:45:20,397 --> 01:45:22,106 ¿Qué? 1449 01:46:35,180 --> 01:46:37,598 No, no. Me gustaría una pieza. 1450 01:46:37,766 --> 01:46:41,769 Dame un poco de ese jamón caliente. Ese es el jamón caliente de ahí. 1451 01:46:41,937 --> 01:46:43,604 Joe, ¿tienes todo lo que necesitas? 1452 01:46:43,772 --> 01:46:45,940 alguien necesita unos macarrones con queso. 1453 01:46:46,108 --> 01:46:47,650 Pasa el arroz. 1454 01:46:47,818 --> 01:46:50,277 Pruebe el Sandi de verduras con cuello. Yo los hice. 1455 01:46:50,529 --> 01:46:52,530 Quizás no quieras hacer eso. 1456 01:46:52,697 --> 01:46:56,617 Ella solo ha estado en la familia un segundo. y ya estás intentando matarla. 1457 01:46:59,287 --> 01:47:00,579 ¿Qué fue eso? 1458 01:47:00,747 --> 01:47:02,123 No lo sé. 1459 01:47:05,377 --> 01:47:09,255 -Ay dios mío. Orentin. -Entra. No te quedes ahí parado. 1460 01:47:09,423 --> 01:47:11,090 Vamos, consigue algo de comer. 1461 01:47:13,510 --> 01:47:17,012 -Está bien. Muy bien, ahora. -Todos miren esto. 1462 01:47:19,391 --> 01:47:22,977 -Aquí puedes sentarte. - No, hombre. Quiero que te sientes aquí. 1463 01:47:23,145 --> 01:47:24,645 Vamos, hombre. 1464 01:47:29,568 --> 01:47:31,902 ¿Qué pasa, soldado? 1465 01:47:33,572 --> 01:47:34,613 ¿No es tan agradable? 1466 01:47:37,659 --> 01:47:42,413 Oh, este momento requiere un brindis. 1467 01:47:42,873 --> 01:47:45,416 A mi familia. 1468 01:47:45,584 --> 01:47:49,295 Estoy muy orgulloso de todos ustedes. . . 1469 01:47:49,463 --> 01:47:53,257 . ..y cada Navidad trae algo diferente. 1470 01:47:53,425 --> 01:47:56,260 Esta Navidad, Lisa. . . 1471 01:47:56,720 --> 01:47:59,513 . ...perdí a un yerno. Ηallelυjah. 1472 01:48:00,223 --> 01:48:02,683 Pero gané una nuera maravillosa. . . 1473 01:48:02,976 --> 01:48:06,479 . ..y mi hijo mayor está en casa. 1474 01:48:07,856 --> 01:48:12,735 Y a medida que cada uno de ustedes va en vuestras vidas individuales. . . 1475 01:48:12,903 --> 01:48:15,112 . ..l Quiero que te lleves esto contigo: 1476 01:48:16,072 --> 01:48:18,491 Los Whitfield son una familia. . . 1477 01:48:18,909 --> 01:48:22,661 . ..siempre seremos una familia. . . 1478 01:48:22,829 --> 01:48:26,790 . ..y nadie ni nada puede cambiar eso. 1479 01:48:26,958 --> 01:48:29,418 ¿Sabes qué? Quiero agregar algo. Η sigue adelante. 1480 01:48:29,586 --> 01:48:32,671 Voy a buscarme un trago. Que alguien me prepare un plato, por favor. 1481 01:48:35,967 --> 01:48:37,718 Debo brindar por Joe Black. 1482 01:48:39,763 --> 01:48:43,098 Y el resto de mi familia. Los amo a todos. 1483 01:48:43,266 --> 01:48:45,518 Te amo también. 1484 01:48:49,981 --> 01:48:51,273 Ya sabes. . . 1485 01:48:51,441 --> 01:48:53,108 . ..ya que todo el mundo está haciendo brindis. 1486 01:48:53,276 --> 01:48:55,694 Entren, niños. Ven aquí. Ven aquí. 1487 01:48:55,862 --> 01:48:59,782 Sólo quiero decir que espero que cada futura Navidad en Whitfield. .. 1488 01:48:59,950 --> 01:49:02,076 . ..es igual de maravilloso. . . 1489 01:49:02,869 --> 01:49:05,746 -. . .como esta Navidad. -Esta Navidad. 1490 01:49:14,005 --> 01:49:15,756 Uno. Dos. Tres. 1491 01:49:15,924 --> 01:49:17,591 Feliz navidad. 1492 01:49:20,136 --> 01:49:21,720 Delroy. 1493 01:49:21,888 --> 01:49:24,598 Vamos, Delroy. Vamos, Delroy. 1494 01:49:31,940 --> 01:49:33,357 Lo estoy intentando, cariño. 1495 01:49:33,525 --> 01:49:35,859 Está bien. Cava esto. 1496 01:49:48,331 --> 01:49:50,332 Feliz navidad. 1497 01:49:52,252 --> 01:49:55,004 Ve, Loreta. Ve, Loreta. 1498 01:49:59,092 --> 01:50:01,260 -No puedo bailar. -Diablos, no puedes. 1499 01:50:01,428 --> 01:50:03,429 Feliz Navidad, mamá. 1500 01:50:03,597 --> 01:50:05,764 Te amo. 1501 01:50:05,932 --> 01:50:08,309 ¿Qué pasa, Chris? 1502 01:50:08,476 --> 01:50:11,854 Oh, eso es de Lauren. foto de la escuela secundaria. 1503 01:50:34,085 --> 01:50:36,253 Estás loco. 1504 01:50:39,341 --> 01:50:40,424 Date la vuelta. 1505 01:50:40,592 --> 01:50:42,301 Mira a la cámara. 1506 01:50:42,469 --> 01:50:44,136 Hazlo. 1507 01:50:56,650 --> 01:50:58,651 Oh, DeBarge. 1508 01:51:02,656 --> 01:51:04,448 Vamos, Laz. 1509 01:51:06,076 --> 01:51:08,118 -¿Qué pasa, Mekhi? - ¿Qué tienes ahora? 1510 01:51:08,286 --> 01:51:11,705 -Robot. -Rómpelo. 1511 01:51:11,873 --> 01:51:14,208 Ve! Ve! Ve. 1512 01:51:17,337 --> 01:51:20,089 Oye, chicos. Hola chicos. 1513 01:51:26,554 --> 01:51:28,263 Vamos, niña. Tráelo. 1514 01:51:28,431 --> 01:51:30,057 Vamos. 1515 01:51:30,225 --> 01:51:33,727 Rómpelo, niña. 1516 01:51:39,818 --> 01:51:42,361 ¿Quién es una mamá sexy? Eres una mamá sexy. 1517 01:51:42,529 --> 01:51:44,530 Feliz navidad. 1518 01:51:51,996 --> 01:51:56,083 Sí. PÁG-1 3. PÁG-1 3. 1519 01:52:11,266 --> 01:52:13,851 Vete, Sharon. Vete, Sharon. 1520 01:52:36,583 --> 01:52:38,792 Ve, Ronnie. Ve, Ronnie. 1521 01:52:43,548 --> 01:52:45,549 Oh, quitándote la chaqueta. 1522 01:52:45,717 --> 01:52:48,177 -Bueno. -Mantenlo sexy. Mantenlo sexy. 1523 01:52:59,898 --> 01:53:01,398 No tropieces. 1524 01:53:06,738 --> 01:53:09,156 Ve, Lupe. Ve, Lupe. 1525 01:53:12,911 --> 01:53:14,703 Feliz navidad. 1526 01:53:16,498 --> 01:53:18,707 Oh chico. 1527 01:53:37,727 --> 01:53:40,729 ¿Qué sabes sobre eso? ¿Qué? 1528 01:54:12,428 --> 01:54:15,055 Oye, mamá, te amo bebé. 1529 01:54:19,435 --> 01:54:21,937 Vamos. Se ven calientes. 1530 01:54:51,593 --> 01:54:56,305 Resuélvelo, niña. Vamos. 1531 01:55:16,492 --> 01:55:18,535 ¡Déjame conseguir un poco!